「簡簽」的英文 - 公職

Leila avatar
By Leila
at 2017-08-10T15:18

Table of Contents


我在中央部會做了一年多英文編譯，
有個問題一直無法解答：

同事提到「簡簽」時，經常都用貌似英文的「嚕特」一詞稱呼，
乍聽很像路由器Router的發音，但也有人唸起來像Looter；
從上到下每個人知道它的意思，每天也都在講，但沒人
知道它指涉的英文單字究竟為何。

希望有人能幫我解惑，謝謝

--
Tags: 公職

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-08-14T20:04
有可能是日文音歐...就跟羅賴把一樣....
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-08-16T14:57
便簽→Notes
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-08-19T00:05
Letter XD
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-08-19T23:14
日語發音Letter似乎是正解...
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-08-21T12:51
應該是 簡箋 吧.......
Selena avatar
By Selena
at 2017-08-23T18:46
別再跟我說英文了 會讓我想到噁心的女人
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-08-26T04:57
樓上所指人員是否姓蔡？

台中中正地政資訊缺

Kyle avatar
By Kyle
at 2017-08-09T22:35
請問台中中正地政所徵資訊管理師，不知有沒有人了解那邊的工作環境，主管… - ...

每三個禮拜請一次病假

Agatha avatar
By Agatha
at 2017-08-09T20:10
各位前輩好 我是今年身特五等上榜的考生 如果因為疾病的關係 每三個禮拜請一次病假 這樣長官會給請嗎？ 還有我目前還在訓練期間，這樣有辦法請嗎？ 還是我應該等到訓練結束再做這個打算呢？ 謝謝 - ...

【冷氣解禁】行政院宣布：明起解除關冷氣

Hazel avatar
By Hazel
at 2017-08-09T19:55
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20170809/1178944/applesearch/%E3%80%90%E5%86%B7%E6%B0%A3%E8%A7%A3%E7%A6%81%E3%80%91%E8%A1%8C%E6% ...

放棄洗刷司法慣老闆，緊抱特別權力關係？

William avatar
By William
at 2017-08-09T14:02
借文貼正在被罷免的立委黃國昌回應 https://www.facebook.com/kchuang2013/posts/2087862721440903 黃國昌 推動司法改革 正視基層過勞 很難想像有一份繁重的勞務工作 從8點上班到下午5點後 還要再接續值勤到隔天上午8點 然後再接續上班到下午5 ...

放棄洗刷司法慣老闆，緊抱特別權力關係？

Rae avatar
By Rae
at 2017-08-09T10:45
文：司法基層苦勞 拜讀司法院人事處於8月7日去函《蘋果日報》，以「司法院人事處來函：澄清法警簡嘉達 投書內容」為題之文章後，太令人驚艷了，連忙打開日曆，確認今年是民國106年，總統 姓蔡不姓蔣。 猶記得許院長宗力任大法官時，在釋字653號的協同意見書中曾語重心長的寫道「歷經學 界多年來的反省、檢討與指摘， ...