【自介】中∕英譯者 - soho

應版主要求，再加寫自介一封。

ID/暱稱：wwqqyang
性別：女
年齡：六年級
地區：台北
專長領域：中∕英互譯
現況：SOHO，全職譯者
開始時間/計畫開始時間：1999
想：尋找合作夥伴/尋找客戶
聯絡方式：站內信，或msn:[email protected]
自介、專業、心得：
==============================================================================
1. 剛開始最好不要太挑案子跟價格
（現在不管有沒有資格翻譯的人都搶著當譯者，說實在，若是新手又想挑案子，很難）

當然，這並不是說好案爛案你都一定要接，接到爛案有個爛口碑說實在才更
傷，而且一開始就要慎選合作對象，有些黑名單可以到譯者版或查查估狗，
總之，要先做功課）

2. 個性要積極主動
我很喜歡@本書，書名叫：「我不是在咖啡館，就是在去咖啡館的路上」，而在
工作上，要「我不是在做案子，就是在找案子的路上」才行。

其實要有穩定的收入真的不容易，所以在累積人脈上就要很努力，舉凡有可能出
現案子的地方都要嚐試，而且要表現出你的專業，專業不僅是工作上，態度上，
語氣上等等也都要注意。畢竟，很多時候案主並不能見到你，你的用語及態度就
決定了你是否可以做這份工作。

3. 要小強
小強是不是那個會動來動去的，有翅膀的東西？是！那怎麼說要小強呢？唉～
做翻譯，尤其是中∕英翻譯，人人都以為自己會做，所以，相對的尊重就少很
多，故而要自立自強，置之死地而後生。

--