一些交易條件的中翻英 - 國貿工作討論

※ 引述《caffeine911 (傷逝者只是自憐而已)》之銘言：
: 我要在proforma invoice上註明一些交易條件
: 請幫我翻成國貿慣用的術語:(附上我自己試譯部分)
: 1.付款方式:50%訂金，收到提單副本後付清餘款。
: payment: 50% T/T deposit and the balance after receiving the copy of B/L

我會寫 Payment: 50% by T/T in advance and
50% upon receipt of xxx.
不用提到什麼訂金尾款的字彙，簡單明暸就可以了

: 2.交期:收到訂金30%後，四個星期。
: lead time: 4 weeks after receiveing 30% deposit.

我認為寫 delivery較為妥當
因為假設你是做三角貿易，還要考慮到工廠寄貨給你所需的天數；
不過當然也有客戶是針對L/T來問的

: 3.數量:出貨數量以實際生產數量為準。
: quantity: the final quantity submit to the actual quantity of production
: 這裡的交期應該是lead time，指貨物生產完畢的時間
: (delivery time應是指貨物送到對方手上的時間)

delivery 通常是指 "出貨日" (客戶會自己抓快遞或forwarder送貨的天數)

: 另外，我看到的這個付款條件:
: Payment condition:By T/T prior after shipment

很中式的英文.... 似乎想表達"出貨後先電匯付款"

: 是指出貨前先電匯貨款嗎?
: 那應該是 By T/T prior to shipment 才對，不是?

by T/T in advance 即可，指收到付款才出貨

: 還是另有所指?
: 希望各位幫忙!!
: 謝謝了!!

--