三萬多字中翻英 - soho

◎公司資料：
　
公司名稱：我
　 　公司統編：
　 　公司地址：
　 　公司電話：
　 　備　　註：


◎聯絡方式∕對象：
我 [email protected]

◎徵求條件：
英文相關科系,全職soho
雲林人尤佳
住台北尤佳

◎徵求期限：
3/28

◎交件時間：（請註明，否則刪文警告！）
最慢4/21

◎酬勞：（請註明酬勞或酬勞範圍，本板不接受面議、來信報價等方式，違者劣退）
中文一字1.1元
所以大概38000左右,依照交件的字去算

◎酬勞發放日：
沒問題之後發放

◎工作地點：
你家

◎工作內容：（請盡可能詳細填寫）
要翻譯的是有關雲林的書籍,偏鄉土
共有三萬多字,可以跟您朋友一起應徵
中文已定稿,旦可能會有很小部分的更改(錯字或是潤飾中文)

◎備註：
1.
他曬烏魚子的方式很特別，就在自家屋頂。
一般曬烏魚子都在路邊或是平地上，但這樣會有缺點──風吹沙或是
車子揚起的灰塵會影響品質。
屋頂上曬烏魚子的好處是，風大，空氣乾淨，烏魚子比較快乾。


2.
第一次遇見這位阿公，是因為看到他家一旁的鐵門非常美麗，於是蹲在地上拍
了許久。阿公恰好騎車回家，看到我在拍照，就進門拿了水壺和碗出來，坐在
地上喝水，一邊休息一邊和我聊天。其實阿公的家外面非常的美麗，是由六扇
厚重的木門組成，每次開門都必須搬動整扇門，才能進入屋內。

阿公84歲了，有幾個高學歷的兒子，不過都在外縣市工作，在雲林好像只剩下
他一人。雖然他的台語我常常聽不懂，但似懂非懂的我，也只能陪他說說話。
看著他蒼白的皮膚及雙手，真的很替他擔心！不過阿公很開朗，嘴裡總是念著
自己的兒女以及自己的故事，時而憂愁，時而樂觀…。

3.
而我這從都市來的孩子，
睜直著眼，注視著他們，
插秧，施肥，收割，翻土…
看完了，坐上車子，
帶著一股莫名的悸動，回到都市叢林裡…

農村生活的每天每天，
都市居民的一日浪漫。




請試翻上面文字然後寄給我 [email protected]
附上基本資料,學歷,平常閱讀文學或是過去作品

謝謝

--------------------------------------------------------------------------

--
Po-tography | 破-攝影 http://po-tography.blogspot.com/
圖庫代理銷售服務 http://goo.gl/xqfVi
我的部落格 http://propc.pixnet.net/blog
看見雲林 | Let's see Yunlin： http://seeyunlin.blogspot.com/
即將出版雲林一書：出書前的華麗日誌 http://goo.gl/gsPGV

--