中翻英/英翻中/日翻中 專利與科技類 - 工程師

◎ID∕暱稱： yooza

◎性別： 男

◎年次： 68

◎地區： 台北

◎專長領域∕專長工具： 專利翻譯（有能力代為撰寫專利稿件）
工程類/商業類文件翻譯

◎現況： 接前公司的專利日文英文翻譯案，想增加案源

◎開始時間∕計畫開始時間： 持續接案中

◎想：尋找廠商∕尋找客戶

◎聯絡方式： 站內信
skype: yoozayang

◎自介、專業、心得：
背景：
本身為理工背景，念的是資訊工程，後來取得MBA
英文在學校階段一直是語文競賽常客
在學校有幫忙準備留學的同學解題，
也有代為操刀英國碩論初稿及一般作業 囧a
日文則是在大學二、三年級左右取得日文一級檢定，
其間有翻譯過
英文：資訊類技術文件、論文
日文：聽打與錄影帶節目

工作經歷：
研究所第一份工作在日商工作，有蠻多日文使用機會，
後來在專利業工作，擔任專利工程師
有兩年以上專利文件日翻中、英翻中以及專利文件撰稿的能力養成


--
請多指教:)
--