中翻英問題 - 國貿工作討論

Puput avatar
By Puput
at 2008-08-12T17:44

Table of Contents

可以請問英文高手
以上價格為一次訂購10台優惠價格
如數量未達10台,價格另計
這2句英文如何翻譯
請為我解答
謝謝

--
Tags: 國貿

All Comments

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-08-15T16:07
We offer you discount when ordering more than 10 pcs.
Oliver avatar
By Oliver
at 2008-08-18T14:30
我不知道你是一台什麼 單位自己套進去
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-08-21T12:53
if less than 10 pcs, the price is available upon
request
Harry avatar
By Harry
at 2008-08-24T11:16
price is available upon request..怪怪的..
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-08-27T09:39
基本上中文的意思，應該是在表達.一次買十台
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-08-30T08:02
會有優惠價格..如不到十台，價格另計(意思應該是..
就沒有優惠價格)
Tracy avatar
By Tracy
at 2008-09-02T06:25
我想最重要的是要把中文先搞懂吧!
Kyle avatar
By Kyle
at 2008-09-05T04:48
如果price is available upon request..
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-09-08T03:11
似乎是說 不到十台，可依照請求的價格。
Susan avatar
By Susan
at 2008-09-11T01:34
我應該會寫.if less than 10 pcs,
Caroline avatar
By Caroline
at 2008-09-13T23:57
the special offer will not be applicable.
Damian avatar
By Damian
at 2008-09-16T22:20
1樓的翻譯會讓人誤會還有其他優惠,是這個報價已經是優惠
了吧...
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-09-19T20:43
不到十台,可依照請求的價格...........................
Damian avatar
By Damian
at 2008-09-22T19:06
It seems I misunderstood the real meaning....
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-09-25T17:29
"The price above is for ordering 10 pcs only."
Brianna avatar
By Brianna
at 2008-09-28T15:52
k大講的"不到十台,可依照請求的價格與原PO問的
數量未達10台，價格另計是完全不同的意思!
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-10-01T14:15
樓樓上的寫法跟我們主管要求的寫法很像XD
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2008-10-04T12:38
The above quotation is based on MOQ 10pcs.
Isabella avatar
By Isabella
at 2008-10-07T11:01
The price shall be re-negotiated if the order q'ty is
George avatar
By George
at 2008-10-10T09:24
less than 10pcs..我把10pcs當MOQ,妳也可不這樣用~可改掉~
Candice avatar
By Candice
at 2008-10-13T07:47
B大看來你完全把upon request的用法給搞錯了
Noah avatar
By Noah
at 2008-10-16T06:10
upon request並不是照客戶所請求的價格來offer
Blanche avatar
By Blanche
at 2008-10-19T04:33
而是請客戶如果下單量不到十台，價格要重新議價
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-10-22T02:56
這樣說好了,我提供給客戶訂購十台的優惠價,那如果客戶
Frederica avatar
By Frederica
at 2008-10-25T01:19
只訂購了九台八台就沒優惠價嗎?難道八台九台全部都照
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-10-27T23:42
一台的標準價銷售嗎?那當然不是,依照我在賣高單價的精密
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-10-30T22:05
機器的手法,我可能十台給5%的優惠,五台給3%的優惠
upon request的意思是告訴客戶,如果下單量不到十台,那我
Iris avatar
By Iris
at 2008-11-02T20:28
可能也是有給優惠,那請你重新來跟我詢價與議價
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-11-05T18:51
我不知道為什麼B大你一直執著要直翻這句話?
Lucy avatar
By Lucy
at 2008-11-08T17:14
k大..我已經知道你的句子了..thanks.

尋找靠菲律賓內格羅斯島的巴科洛德

Connor avatar
By Connor
at 2008-08-11T23:28
如題 尋找靠菲律內格羅斯巴科洛德的港口 找了很久都找不太到 客人堅持說不走宿霧 所以想請各位版友知道的人告訴我一下 - ...

貨櫃外皮的那個凹凸...

Megan avatar
By Megan
at 2008-08-11T14:31
對不起 google半天goo不到 想得到的只有來這裡神看看Orz 就是我們要製作貨櫃造型的空間 要盡量的跟貨櫃做得一模一樣 關於長寬高內外部尺寸都查到了 但就是貨櫃外面的凹凸尺寸查不到 想問那類似城垛的凹凸外皮究竟是梯形, 還是長方形, 還是什麼形? 以及....凹凸皮的尺寸, 如果有人可 ...

關稅問題

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-08-11T10:12
想請問一下 最近公司打算從史瓦濟蘭買大量的棉布運至印尼或緬甸做成成衣再送至歐盟銷售 如果我們從史瓦濟蘭買棉布並在當地工廠做成成衣直接運至歐盟可以免關稅 但是我們已有成衣廠 希望能在自己的工廠生產 那成衣進入歐盟這一段如果我們提出form A是否也能享有免關稅的優惠? 第一次碰到這類問題 完全沒有 ...

奧運‧國賓館‧面子 & 商人

Eartha avatar
By Eartha
at 2008-08-10T18:55
小小感想，不要戰政治 星期五的奧運開幕表演,大陸的確是面子十足 這可能是有始來最貴的國家形象廣告 整個北京城投入的財力物力不容小覷 加上管制嚴格，能賺得到錢的商家不多，看得出來真的是做面子的 這讓我想起六月份的時候到北京出差 南方ㄧ家廠商用盡各種管道,訂了釣魚台國賓館 (據說有錢還不一定訂得到~) 為了進釣 ...

大陸的童裝不能進口嗎?

Madame avatar
By Madame
at 2008-08-10T11:10
我想請問板上的大家，大陸的童裝不能進口台灣嗎? 大四的時候系上有個老師開了商業的課，他一直強調大陸的物品不能進口台灣， 可是，相信大家在台灣的大街小巷都有看到， 很多東西都是MADE IN CHINA，連麥當勞的玩具都是MADE IN CHINA， 所以我相信大陸的東西是可以進口台灣的，只是， ...