中英譯 長篇/留學/銀行金融/法律/藝術/教育/電機/機械 - 翻譯

※ 引述《tetsuya0129 (痂，救贖)》之銘言：
[必]前次自介：2021/06/26
[必]工作身分：兼職／口筆 "中翻英"譯者（本名Leon Chen）
[必]服務內容及費率：(價格均誠可議)

一、留學LLM或JD等CV/Personal Statement/SOP修潤編寫
此個別議價，每位客戶/同學需要編修的狀況不同。

二、國內外 應徵外商用自傳/履歷：
中翻英: 一字 2 - 3.9 元 （視潤飾程度而定）

三、國內外法院判決、專利文件、
各類型商業契約、及金融業內部法令、規章等等：
視案件情形個別議價。（專業性較高 價格個別議定）

四、[法律/金融/醫學/保險/機械/電機/宗教等專業領域]
中譯英: 碩博士論文/文章一字 2.2 - 3.9 元

五、[各類教育/藝術/一般商業/一般政治類/其他一般文件類]
中翻英: 一字 1.8 - 2.8 元

[必]擅長領域：銀行/金融/法律/教育/運動/宗教/藝術/文化/機械
[必]擅長類型：中英均可互譯，特別專長中翻英。

＊＊專精類型：（1）銀行金融內部規章、
（2）留學文件、外商自傳、
（3）各類型契約、公司商業書件。
（4）長篇論文、學術期刊。
（5）另外可提供法律書狀信函之代擬

[必]試　　譯：可，接受150字左右的試譯。

[必]聯絡方式：我很少上ptt了，聯絡上建議寄到我工作信箱或Facebook上聯繫Fenny
1.
請至FB: 私訊 Fenny Kang
https://www.facebook.com/fangtzu.kang
(由於同姓名者太多，故由我女友代收)

2.強烈建議可直接寄信至我工作信箱：
[email protected]

[選]聯絡時間：均可，一收到將盡速立即回覆。https://www.facebook.com/fangtzu.kang

──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台大法律碩士（專攻商事法、智慧財產法）
師大教育學士

[必]工作經歷：財富前500強集團之跨國子公司法務長
跨國銀行襄理管理外國分行
著名外商法律事務所律師。
台大哈佛聯合參訪計畫之同步口譯

[必]翻譯經歷：
從事翻譯11年，絕不拖稿，交稿後事後修改也能完全配合。
翻譯上資歷如下
1) 數政府單位配合譯者（教育部、檔案局、文化部等）
政府機關推薦優良翻譯人員。
2) 翻譯社合作譯者（通過數翻譯社內部測驗）
3) 教授助理專職期刊翻譯：運動、法律、教育文獻
4) 留學博碩士論文之受聘譯者
5) 律師事務所專聘譯者
6) 澳洲及大陸翻譯機構合作翻譯師（法律及金融文件）
7) 國父紀念館館內翻譯校閱：數百件藝術品介紹中英敘述
現為兼職自由譯者

[選]語言與其他證照：
1)多益960分(2011)、英文辯論最佳英文書狀獎
2)律師高考通過、司法官特考前70名、國際英文辯論賽冠軍
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：您好，以下四點向您說明為何您應該聘僱我：
一、專業用詞熟稔：
長期處理銀行及法律等文件，
對合約，法律、金融用詞非常熟悉。
敝人曾翻譯數藝術、宗教文學作品，故亦熟悉相關用詞。

二、接近母語之英文專業能力：
學生時代於英辯國際賽取得冠軍辯士，
長期旅居外國。即將於美國留學並就業。
用詞保證精準、正確，接近母語者用詞

三、翻譯效率(以週末為主要接案及工作時間)：
中翻英: 一天內2500字中文字。
英翻中: 一天內5000字英文字彙

四、不超量接案：本人必一次僅接二案為上限；
且提前完成先寄送審閱。
──────────────────────────────────────

[選]翻譯作品：從事翻譯11年迄今已眾多作品，僅列舉數項2015-17年完成代表性作品

[留學/求職自傳] 留學自傳、或外商求職自傳數篇(法律、教育、電機為主)

[銀行金融] 銀行內部英文翻譯編輯校閱，翻譯文件已多達百篇。
包含規章彙編、公司年報、海外分行相關文件等。

[專業法律契約、判決、專利舉發、法律意見書等近百份事務所文件]
外國法律專業文件 (eg.台灣各法令、函釋、判決翻譯)
基於客戶隱私及事務所契約，不便公開名稱。
每份文件都是以正式事務所名義出稿。品質您可以放心。

[電機/機械/資訊/科技類]
以使用者導向之3D列印市集網站擴增實境介面之研究（30000字）
(其他數篇待近期更新...)

[性別/文化/社會學類論文章節翻譯]
女同志家庭於異性戀體制中之探究（共17000字）
《聯合報》野百合與太陽花學運的語藝視野分析 論文摘要
鄉愁的想像與安放-在部落與都市移動的原住民青年自我敘說

[法令類] 公司企業責任之典範移轉 論文摘要 英文潤稿
校園霸凌防治條例施行函令
教育部補助推動反霸凌安全學校要點
（共10000多字的政府文件，收錄於英國留學之博士論文）
英美法之民事訴訟判決效力之研究
肇事逃逸、詐欺取財等刑事判決之中翻英
智財契約、投資契約(SPA)、保密協議(NPA)等中翻英(或直接撰擬)

[金融保險類] 登山保險之研究
承保單位之健康保險續保評估內部商業報告
計程車與Uber之金融商業管制正當性
銀行各產品線之各類型文件之中翻英翻譯
(其餘待近期更新)

[都市規劃/發展類/其他工程類]
城鄉發展與共學 論文摘要
田口法之應用

[運動類] 網球選手技術因子與非技術因子之影響 論文摘要
(其餘待近期更新)

[教育類] 《幼兒園教保活動課程大綱》之施行分析
國中國文科任教師班級經營策略之研究
(待近期更新，數量過多)

[藝文類] 自我「嬉戲」--以自我藝術作品為本體的創作研究

──────────────────────────────────────
[選]其他說明：敝人推薦均可透過搜尋「tetsuya0129」取得，以下列舉數點：

hahatw_
回訊息時間十分快速，洽談過程中非常愉快，翻譯的速度超也很快
速度、效率都有兼顧，非常開心
sunnyfifi_
tetsuya0129事先掌握法律背景知識後，仔細研讀我原先的論文摘要，
充分理解我極為精簡的中文詞語背後的思考脈絡，進而做出最適切的摘要翻譯。
zongde_
論文摘要翻完請博班同學(留美碩士、大學英文講師)看過，翻的很好
YiTienLin
最後於整體翻譯完成後，也幫我將論文從頭再次檢查與潤飾，
對譯文品質的要求超乎我的想像。
Walyun
對於法律題目及摘要都準確翻成英文
從交稿到翻譯完成非常訊速，真的忙了大忙

留學版也有推薦。可以於該版搜尋"Leon Chen"。

--------

謝謝您的瀏覽，歡迎隨時聯絡

Regards,
Leon

--