中譯英/論文摘要 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約350字
[必]工作報酬： 500元
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 警政、監視器、監視錄影系統
[必]文件類型： 論文摘要*1
[必]截 稿 日： 2014/04/25 15：00
[必]應徵期限： 2014/04/23 15：00
[必]聯絡方式： 電子信箱[email protected]（請不要用站內信或水球）
[必]付費方式： 交稿後2日內確認內容OK後，最遲於2014.4.27前匯款。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 有翻譯論文摘要件者為宜
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

監視錄影系統自初始的軍事用途起，至今已深入人民生活之中。近年來，隨著犯罪滋生與
治安惡化，監視器也成為警政單位打擊犯罪與偵辦案件的主要利器，而建構全方位監視系
統網路更成為先進國家都市化與現代化的表徵之一。

[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

同參考段落。

──────────────────────────────────────


--


「人生總有一次要為女人拋棄生命」

by 羅伊‧佛卡

--