可以幫我看一下客人想表達的意思嗎? - 國貿工作討論

By Iris
at 2010-10-29T17:35

Table of Contents

新客戶跟我們要樣品，跟客人報完快遞費用之後，客戶回信如下:

The cargo at the rate of XXX USD seems to us a little high.

If they can pass on me please the mass of the package,

we allow to fetch this itself.

第一句話是說"運費金額XXX似乎有點貴"，但是第二句話我看不太懂，

麻煩版上各位前輩幫忙解惑一下，好讓我明天跟主管報備。

感謝! ^^"

--

Tags: 國貿

All Comments

By Daph Bay
at 2010-10-30T08:12

應指貴司報的快遞費偏高, 請提供包裹尺寸讓客戶配合的快遞

By Elizabeth
at 2010-10-30T22:50

去取件...客戶似乎是非英語系國家句意不太好懂 XD
如有錯誤歡迎指正小妹虛心受教 <(_ _)>

By Caitlin
at 2010-10-31T13:27

感謝樓上提供的見解!^^ BTW~這位客戶是德國人...~_~

By Jacky
at 2010-11-01T04:05

難怪您客戶英文字次序和德語語句差不多了解~了解~

By Sarah
at 2010-11-01T18:42

怎麼我以前接洽的德國人就不會這樣講看來我運氣不錯

免費俄國經貿平台

By Charlotte
at 2010-10-28T15:14

Dear All 這是我們公司和俄國夥伴共同成立的經貿平台---Taiwan-Suppliers.ru。網站成立的目的是方便俄國買家對台採購。10月初才新上線，但俄國那邊已經開始有買家進來了，登錄供應商完全免費，歡迎想找新興市場客戶的朋友們上來登錄公司資訊。網址：http://www.taiwan- ...