大家都怎麼撐下去在中國的日子的? - 出差

※ 引述《mittens (咪咪神探)》之銘言：
: *原文恕刪*
: 我也在重慶，同事也都講四川話
: 剛開始真的都聽不懂，感覺自己被隔離，無法加入大家的對話
: 不過可能因為我學外文出身的，一個月我就大概能跟大家溝通
: 但只能聽得懂，完全不會說
: 他們講重慶話是習慣，也覺得理所當然
: 而且他們會覺得是你要去適應他們，他們不會為了你講普通話
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


這好像與Working In China無關，又有關
你以為當年蔣中正為什麼要推行講普通話，不准講福建話
當然當年客家人也是一樣不准講客家話，蔣中正他自己也不准講浙江話
就是這個原因
一個國家就是要有一個統一溝通的語言!!

老共也是一樣的，一直在推行普通話運動，可是他們教育實在太爛了
普及率很差就算了，鄉下地方連老師都找不到，鄉下的老師自己也不會講普通話..
所以他們的普通話還是....

如果到了一個地方，你講普通話，當地人還是硬要講當地話怎麼辦

如果是公家機關或是私人服務機構，你問我的話，我就是硬要他講普通話！！！
死都不肯講普通話，老子就和他拼命...就我上面講的連警察都一樣，叫他不要出來混

如果是辦公室同事，當然是大家一片和氣，『可不可以請你講普通話』

如果是外面路人甲，那就不要客氣了，直接就用你家鄉話和他開幹了..


: (畢竟他們才是多數，而我們是少數)
: 其實學習的基本方法，就是仔細聽，很多都只是音調的起伏
: 抓住幾個key word加上上下文猜一下，其實不會很難
: 但有那種農村來的，鄉音很重，或是講得很快，我都聽不懂
: 反正就跟他點點頭，笑一笑，他講一講就會自己走了XD

你的故事中，四川話或是重慶話算是最好懂的
畢竟當年標準的中文普通話制定時很多是參考四川話和東北話混合而成..
(我現在就在重慶出差兩個禮拜，現在在重慶解放碑前發呆..3G上網ptt)
以前辦公室五個四川人講四川話，我說你們一點編碼效果都沒有
全辦公室大家都聽的懂四川話...


但是換個地方，如果你在溫州，你來講講學學溫州話看看
溫州話是全中國公認最難懂得方言語系

我講太遠了，如果你是閩南人，你來聽聽看媽祖故鄉的湄州話還是閩北話
我可以很大膽的和你保證，你很用力聽也聽不懂幾句...
閩北還有溫州一帶，才隔幾公里就有一堆方言，大家彼此都聽不懂對方的方言
尤其是靠近台州一帶的語言是最混亂的，在語系上算是吳語的分支

所以不是你想的那麼簡單，有的人又特別沒有語言天份
你硬要他去學會外面的怪方言實在太困難了....

--