大推JacobWu留學SOP翻譯 - 翻譯

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-04-04T23:32

Table of Contents


◎帳號(譯者或案主):JacobWu(不要站內)

◎評價(正評或負評):正評

○事由:

最初我的SOP是和代辦討論出來的,然而被熟識的教授批評內容有很多可以改善,但我對於SOP的寫作方向仍然很模糊,因此經由翻譯版找到Jacob老師。

我第一次和Jacob老師通話就發現他對於教導的熱情和耐心,他用了許多生活化的例子讓我知道如何寫SOP,我深深慶幸自己找對了人,也因為我的英文無法精確表達出來自己的想法,老師建議我用中文寫SOP。

中間幾次因為字數達不到老師要求而被退稿,主要是我怎麼寫SOP都增加不了幾個字,然而老師每次都至少花1個小時教我,像是怎麼寫可以讓SOP更通順更讓人想讀下去、該著重在哪些部分使我更突出,他也去了解我的科系和工作(他還有看我前公司的產品功能

Jacob老師最終啟發我以另一種角度描寫出國的動機,使我原中文內容從818字擴充成1607字,老師還特地打電話給我,說他很高興我的SOP字數不僅達到他的要求,整體架構也好很多,不然他都要絕望了(其實我更驚訝自己能做到

Jacob老師翻譯完SOP後有再多花2個小時多的時間跟我詳細解釋他每一句為什麼會這樣翻譯,雖然部分跟我原本寫的不太一樣,但我認為老師改寫後的句子比我寫得更好,而且很多句子和單字都有第二選項可以讓我選,使SOP增加許多彈性。

非常謝謝翻譯版讓我找到Jacob這麼一位用心的老師!


◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 :
中譯英NTD$ 6150 (1607字)
前後改了7個版本+討論7次+翻譯

JacobWu聯絡方式:[email protected]

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.

--
Tags: 翻譯

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2020-04-05T17:59
更新,最後選擇上ut dallas

電力電子類 IEEE 期刊投稿 英文修飾

Joseph avatar
By Joseph
at 2020-04-02T14:00
[必]工 作 量: 2000-3000字 [必]工作報酬: 2/字 [必]涉及語言: 英文 [必]所屬領域: 電力電子 / 電子 / [必]文件類型: 論文投稿 [必]截 稿 日: 不 ...

商業報告中譯英一萬字

Megan avatar
By Megan
at 2020-04-02T08:48
[必]工 作 量: 一萬字左右 [必]工作報酬:一個字1.8到2.5 [必]涉及語言:中譯英 [必]所屬領域:商業 [必]文件類型:報告 [必]截 稿 日:4月10號 [必]應徵� ...

英文碩士論文-資訊工程類

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-04-02T00:25
────────────────────────────────────── [必]工 作 量: 約15000字 [必]工作報酬: 1.2 台幣/字 [必]涉及語言 ...

中譯日 2.5元/字 一般書信 急件

Ina avatar
By Ina
at 2020-04-01T10:55
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES [必]工 作 量: 約150中字內 [必]工作報酬:2.5元/字 (以中文計價) [必]涉�� ...

Payoneer收薪心得,手續費超便宜

Oliver avatar
By Oliver
at 2020-03-31T23:10
回自己的舊文。 這間公司的手續費好奇怪, 在這收美金不會被扣錢, 提領到台灣的新台幣戶頭,原本也只會被扣1.2%。 但去年年初領錢的時候, �� ...