大陸人學台灣用與學錯 - 大陸工作

原PO是在美國，接觸很多大陸人，發現他們學很多台灣用與可是學錯還反倒流行

例如

1)吐嘈，應該念四聲的"吐"可是大陸人會念三聲的"土"。原本不是台語嗎
我說四聲還被糾正

2)背書，例如什麼官員幫政策"背書"。可是他們會說一聲的"杯"
而且他們真的以為是官員幫政策"把書背在身上"代表支持度很高的意思

3)美眉，大陸人要說"美妹"其實我們是"妹妹"說成美眉吧
大陸人會說"追美妹"而且還真的在他們之間流行起來
還聽過"把美妹""約美妹"這種變型的潮語

4)最好笑的是"飛踢"例如看電影，李小龍"飛踢"
還被糾正是"飛腿"因為踢是動詞，腿才是名詞
像鐵砂掌的掌是名詞，不會說鐵砂"劈"
後來發現他們會學說"飛踢"是從周星馳電影來的(忘記哪片了)
明明配音是"飛踢"他們還要自己糾正成"飛腿"
然後流行起來講
我有問過大陸老一輩的人，他們說飛踢和飛腿都不會拿來講，一聽就是年輕人發明的辭彙


不知道在大陸是不是也聽過這樣的


--