大陸地址翻英文 - 國貿工作討論

Elvira avatar
By Elvira
at 2011-07-11T17:12

Table of Contents

因為要寄文件過去給大陸的合作廠商 我請對應的小姐給我公司的中英文地址

她說英文他得查一下..傳來之後我瞄了一眼 看到了"is" 我想說怎麼地址裡會有

be動詞來著? 仔細一看確定照這樣寫文件應該到不了他公司, 打電話去詢問

果然是用翻譯軟體翻來就email給我的東西.....

我是真不知道在大陸要怎麼查自己家英文的地址...那的對應的小姐還跟我說

郵局也查不到...敗了 最後寫中文 DHL不知道送不送的到

--
Tags: 國貿

All Comments

Elma avatar
By Elma
at 2011-07-15T21:04
上個月寄到河北也是用DHL,寫中文OK,ups就要寫英文了
Charlie avatar
By Charlie
at 2011-07-20T00:57
不然你對照一下漢語拼音自己中翻英過去吧
Connor avatar
By Connor
at 2011-07-24T04:49
用漢語拼音就可以了

L/C付款問題

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-07-10T19:29
請問如果在A銀行開歐元的信用狀 之後要付款時，可以去B銀行買歐元來付這一筆信用狀嗎？ 公司往來都是在A銀行，不過歐元匯率比B銀行還高 - ...

貿協的拓銷訪問團

Rachel avatar
By Rachel
at 2011-07-10T12:50
我參加過兩次 我們公司總共參加過有四次以上吧 目前為止 還沒有因為貿訪團談到的單子 但同團的是有成交過 而且單量還不小 所以跟參展一樣 運氣運氣 貿訪團跟參展比起來 相對輕鬆很多 活動上全程可以坐著 會給你一張大桌子 上面讓你擺產品或型錄 或你想要展示的影片等等 有興趣的客人 會事先跟貿協預約時 ...

國內信用狀

Jacky avatar
By Jacky
at 2011-07-10T11:49
大家好^^ 最近工作上碰到一個國內信用狀的問題 我們公司在跟供應商交易的時候，是憑對方開的PI去開國內信用狀 可是當到貨後收到對方的發票，金額跟當初PI上的金額不同 比對後，發現是因為當初對方開PI時把單價打錯了 所以造成現在發票的金額比PI金額高 詢問銀行後，銀行表示要修狀才能辦理押匯 問題: ...

D/P via bank & C.A.D. at sight的差異

Thomas avatar
By Thomas
at 2011-07-09T11:10
想請教各位前輩 我是負責處理外銷的業務 最近有一個案子 這個客戶一直以來都是以C.A.D at sight(Cash against Document) 不過我老闆那天突然叫我要改成D/P via Bank 因為老闆交代的很匆忙也沒時間請教他 但是問其他同事大家也是說兩個and#34;差不多and#34; ( ...

如何避免寫出 Noun Chains?

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-07-08T16:05
如何避免寫出Noun Chains？ 在本期的寫作電子報中，艾思特科學編修的編輯們本著累積多年的經驗，想與各位讀 者們一同討論一常見的寫作問題，即為noun chain (名詞鍊)。 從字面上來看，noun chain 為名詞的鎖鏈，即為多個名詞組成的詞彙。我們常習慣將最重要的名詞放在最後， 而在之前 ...