姓名的英文寫法 - 大陸工作

Emma avatar
By Emma
at 2016-12-25T18:34

Table of Contents


如題

最近在寫一些申請文件碰到的問題

就是各位大家，英文的姓名拼法，會入境隨俗寫拼音式中文嗎?

還是就是寫台灣妥威馬拼英(護照或台胞證上的拼法)?

例如:

姓張 在台灣 Chang

在中國 Zhang

在香港 Cheung


有時候想說方便對方直接看懂，我也省的每次都要解釋，

但又想說萬一和證件不同會自找麻煩，不知道大家都怎麼作? 感謝!!

--

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2016-12-27T01:25
盡可能與你的證件一致，不然你的麻煩會更大
Annie avatar
By Annie
at 2016-12-31T10:13
誰會要妳解釋 按證件就好
Donna avatar
By Donna
at 2017-01-05T08:54
沒事的，用PTT ID也能通關的
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-01-07T11:30
如果是正式文件，銀行開戶之類的，要用護照上面的拼音
如果無關緊要的，名片，郵箱，你就隨便拼吧
Mason avatar
By Mason
at 2017-01-08T08:55
我遇過local人為了想裝逼格，名片上面用HK拼音的
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-01-09T19:58
我的台胞證拼音沒被偷改，所以就用證件名稱保險囉
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-01-12T23:04
在中國的資料申請用台胞證的拼音阿。在其他國外用護照的
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-01-17T11:44
護照台胞證不是一樣的嗎
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-01-22T02:30
台胞證是漢拼吧？
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-01-23T05:40
台胞證上的英文和護照一樣的,所以官方證件就是一個版本
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-01-23T09:49
我台胞證跟護照拼音ㄧ樣的啊
Olga avatar
By Olga
at 2017-01-26T20:41
跟護照一樣就好+1 避免兩張證件一起出現時看起來更怪
另外境內機票上的通常會直接用漢拼 不過沒在檢查那個欄位
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-01-27T01:04
和護照一樣，不然姓lee不就要改li，東南亞的林是lim或lam

春節過年加班機票(紅眼班機)

Connor avatar
By Connor
at 2016-12-25T14:39
雖然lag了幾天才發文，不過或許還有人沒買機票的，我自己是這兩天發現有一些半夜起 飛的紅眼(深夜)班機，雖然時間不好，不過現在上海深圳其他正常班次很多都五六千人民 幣，加班機大概深圳三千或上海四千，以價差來看或許還是值得考慮的，而且對沒有額外返台假的鄉民， 一定要國定假日的那幾天才能來回台灣的，價差應該會更明 ...

各位的支付寶都是怎麼實名認證的

Kelly avatar
By Kelly
at 2016-12-24T23:44
分享剛剛通過支付寶的實名認證經驗. 我一直卡在支付寶實名認證的問題,原本打算明年再飛一趟大陸的. 看來可以省下這筆錢. 有鑑於網友在底下推文說,支付寶在台灣有分公司可以直接撥電話. 我在網路上搜尋到這篇文章,and#34;臺灣用戶申請個人認證流程and#34; https://cshall.alipay.c ...

淘寶買聯通上網卡的問題

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-12-24T22:44
之前都是在營業廳辦聯通月費的，因為覺得上網聯通還是比移動順滿多的 但最近想上網買張純上網的廣東上網卡，上淘寶看了一下有18g及36G的方案， 但因為實名制的關係，在買的時候需要拍照上傳，貨運人員到場要收身分證複印件 但是問廣東聯通 及 廣州聯通 的天貓客服， 對方都表示 不接受台胞證購買，一定要身分證 ...

請幫忙選擇IOS 10能用的路由器

Oscar avatar
By Oscar
at 2016-12-24T17:33
本來是用ASUS的RT-N12HP在家裡用光世代的固定IP架設PPTP的VPN SERVER 可是現在換了IPHONE7,且這陣子的電腦也都很難連上家裡的VPN,老闆希望我能再重新架 一台SERVER,因為他也是用IPHONE7,他給我預算是5000 上網搜尋了一下,發現這兩台應該可以解決VPN的問題( ...

中國聯通sim卡還有18G

Andy avatar
By Andy
at 2016-12-24T17:06
小弟身邊還有一張中國聯通上網卡 明年2月底過期 裡面還有18g的流量 原價280rmb 售200rmb 台幣售900NTD 台北可面交 台灣其他地方可用蝦皮免運費 全中國都可以用 4g速度 意者請站內信 http://i.imgur.com/oNT85hk.jpg - ...