客人的回答(有關英文語意) - 國貿工作討論

By Joe
at 2007-01-12T09:25

Table of Contents

"Don't worry about this consignment, however for all future orders,
please can you add trouble shooting and top sharpening tips to
the boxes of DY-652.

Many thanks for your help."

這封信的背景是，客人前天來信說要把trouble shooting 還有 top sharpening tips
這兩個檔案的說明頁到DY-652這台機器，
不過因為這兩個pages以前都是放在另外一台機型中的，
所以我寫信跟他確認他說，
是不是要改放到DY-652中，還是她搞錯了呢？而且如果改的話就會延誤交期，
希望她要明白這點。

所以我的客人照剛剛上面這段這樣回我，
所以他的意思是？
1.不用改嗎？以後的訂單再改就好了。
2.這次就還是要改，不要在意交期，照她的意思就對了呢？

感謝~

--

All Comments

By Gary
at 2007-01-12T10:50

1吧

By Steve
at 2007-01-12T12:16

國貿都是$$$, 亂猜不值得, 我會搞到白紙黑字或mail確認為止

By Daniel
at 2007-01-12T13:41

email作確認但內容是以肯定句寫意思是1

By Lily
at 2007-01-12T15:06

感謝，我們決定是1了! 我也是覺得看來看去都是1。

By Joseph
at 2007-01-12T16:32

是以後改.這次就算了的意思.

By Yedda
at 2007-01-12T17:57

外國人說話都這樣子的嗎？！讓人似懂非懂的！

By Una
at 2007-01-12T19:22

樓上的那是因為語法的問題中文跟英、西文這方面有差

Related Posts

空運快遞報關

By Queena
at 2007-01-11T15:24

請問若客戶要改成自報由報關行去領貨的話可以嗎? 需備齊哪些文件以證明是收貨人呢? 謝謝大家! - ...

面對詢價的客戶要怎麼知道不是詐騙?

By Irma
at 2007-01-11T11:29

※ 引述《teshi (而我知道)》之銘言： : 大家好，目前正在開發國外客戶， : 也有客戶再詢價中，一般都會給公司網址以及公司名稱， : 沒有網址的公司名稱也搜索的到是否有該家公司。 : 但問題來了，目前有家客戶在澳大利亞， : 詢價詢的很勤，細節也問的很詳細， : 也跟我通過電話，但是我們交談是說中文， ...

關於報關

By Catherine
at 2007-01-11T00:51

※ 引述《Graciepores (我只想每天看南方四賤客)》之銘言： : 前幾天日本客戶把新品退給我們,要求我們重新整理過再寄給他們, : 日本有在海關那邊做退貨動作,可是我們並沒有做進口報單(...本身是新手) : 後來和日本客戶洽詢,他們要我們在CI上報新品的價錢,另外附註and#34;This inv ...

面對詢價的客戶要怎麼知道不是詐騙?

By Jake
at 2007-01-10T23:55

大家好，目前正在開發國外客戶，也有客戶再詢價中，一般都會給公司網址以及公司名稱，沒有網址的公司名稱也搜索的到是否有該家公司。但問題來了，目前有家客戶在澳大利亞，詢價詢的很勤，細節也問的很詳細，也跟我通過電話，但是我們交談是說中文，感覺很不溜，而且是帶點香港廣東話的口音。不過大部分都 ...

關於報關

By Poppy
at 2007-01-10T21:10

前幾天日本客戶把新品退給我們,要求我們重新整理過再寄給他們, 日本有在海關那邊做退貨動作,可是我們並沒有做進口報單(...本身是新手) 後來和日本客戶洽詢,他們要我們在CI上報新品的價錢,另外附註and#34;This invoice is for customs purpose only, no comme ...