工作上的挫折感 - 國貿工作討論

Joe avatar
By Joe
at 2006-09-30T15:52

Table of Contents

我是做貿易助理 主要是翻譯英文文件
因為老闆看不懂英文
所以都會需要我翻譯出來
最常翻譯的就是信用狀跟合約
這兩樣都是非常專業的東西
雖然我現在已經習慣了
但難免還是會翻譯錯
常常不懂會問同事
可是感覺好像我打擾到他們了
就很悶
最近就是有翻譯錯
害老闆要跟對方解釋吧 我不太清楚
因為老闆跟我說我翻錯 害他怎樣怎樣的
我是應外系沒錯
但又不是很厲害
有些條款真的很難很難懂
我問朋友
他們都覺得很奇怪
信用狀幹麻翻
拿去報關行問就行拉
可能我們是新公司吧
還沒有業績 沒有報關行可以問
總之有時候很挫折

--
Tags: 國貿

All Comments

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2006-10-02T13:50
應外系不是很厲害+1...我比較頭痛的是要跟日本人接洽><
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2006-10-04T11:48
應外系不是很厲害+1
Lucy avatar
By Lucy
at 2006-10-06T09:45
信用狀把該注意的事列出來就好,比如說
需要什麼文件,文件要註明什麼,提示時間,保險等
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2006-10-08T07:43
真的不用去翻譯信用狀
Caroline avatar
By Caroline
at 2006-10-10T05:41
可以找報關行,押匯銀行幫你看,自己也看,交互比對就不會錯
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2006-10-12T03:39
押匯銀行要拿手續費,所以你是老大,再怎麼蠢的問題他都會理꜠
Leila avatar
By Leila
at 2006-10-14T01:37
應外系不是很厲害+1

buyer and sales

Leila avatar
By Leila
at 2006-09-30T08:34
我想問一下 關於國貿人員 有偏向SALES 也有偏向BUYER 我之前去應徵兩家公司 一個偏向進口商,一個偏向出口商 當然出口商的公司比較大 但是出口商好像偏向國貿業務人員 而進口商偏向國貿人員的BUYER 我想問一下 對於新手和前景 哪種比較好呢? 進口商目前只有15人 而出口商有50人 請各位前輩給些意見 ...

請問要怎麼開發國外新客戶呢?

Connor avatar
By Connor
at 2006-09-30T01:21
我們公司是一間電子代理商 最近公司有意開發國外客戶 請問大家都是怎麼去搜尋及聯繫客戶呢? 可以給我一些意見嗎 拜託拜託 - ...

Re: 去大陸出差~~是好還是不好

Charlie avatar
By Charlie
at 2006-09-30T00:58
※ 引述《ellsa (canna)》之銘言: : 我也是一位國貿新手,最近找到一個工作,工作內容有包含去大陸出差, : 因為從來都沒去過大陸,所以想請問大家,去大陸出差是好還是不好. : 因為之前都沒接觸過這種類型的工作,心裡有點怕怕說~~ : 所以想請大家給我一些意見說 以目前台灣出差的地方主要不外乎三 ...

接受信用狀

Rachel avatar
By Rachel
at 2006-09-30T00:31
※ 引述《evermax (如果我是白種人就好了)》之銘言: : 請問一下喔 : 各位服務的公司 有限定多少金額以上才可以接受買方的信用狀嗎 : 會有那種精到連信用狀都造假的客戶嗎 : 要怎麼知道買方開的信用狀是真的呢? : 據我所知 LC最安全的交易方式 我的認知有錯嗎? : 請各位先進多指導 謝謝 ...

接受信用狀

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2006-09-30T00:18
請問一下喔 各位服務的公司 有限定多少金額以上才可以接受買方的信用狀嗎 會有那種精到連信用狀都造假的客戶嗎 要怎麼知道買方開的信用狀是真的呢? 據我所知 LC最安全的交易方式 我的認知有錯嗎? 請各位先進多指導 謝謝 - ...