想請問機台日文翻譯的工作 - 工程師

Dora avatar
By Dora
at 2013-12-13T04:02

Table of Contents

很抱歉 不知道這能不能發在這版 不能的話我自D

因為發在日文版好像沒什麼人回.....


想請問 目前想去應徵一份短期機台翻譯的工作.....

但其實不確定自己是否可以勝任

n1是有過 但沒去過日本 目前當飯店櫃檯

對日客溝通沒大問題 但可能因為面對的都是一些普通日常用語

沒什麼複雜的狀況..... 對話也都很短

想請問 有做過相關工作的前輩可以討教一下嗎?

不是理工科畢業做這會吃力嗎? 專業術語方面要怎麼準備?

謝謝各位

--

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2013-12-14T13:27
專業術語只能問人或翻書~~多利用網路討論區
Ula avatar
By Ula
at 2013-12-16T15:40
N1等級你看日文書跟中文書的速度已經差異性不大了吧
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-12-18T14:02
學專業術語就當做看中文的書就好了啊
機台方面的專業術語也沒有那麼多,但陣痛2~3個月應該跑不掉
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-12-20T03:23
反正那些專業用名詞九成九都是片假名,直接查英文意思就好
Brianna avatar
By Brianna
at 2013-12-22T21:35
會專業術語學了片假名後就不需要日文翻譯了 都自己看^ ^
William avatar
By William
at 2013-12-27T15:17
有興趣就先應徵看看吧! 專有名詞大概聽過幾次就會記得
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2013-12-28T12:43
個人覺得專業術語可以練,閒聊的功力要強才能做的久
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2014-01-02T01:48
他這就短期的. 是要怎樣做的久
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-01-04T13:02
五十音就夠了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2014-01-08T08:09
就大學同學帶新人的經歷, 他是帶到很崩潰
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-01-09T04:26
只要生活對話可以對談，基本上不是問題。
Hazel avatar
By Hazel
at 2014-01-13T12:15
專業術語邊工作邊學就好，基本上都是外來語，不用擔心
Freda avatar
By Freda
at 2014-01-15T01:43
原廠＞翻譯＞客戶 只要有一方想凹 就翻沒完的了

職場霸凌...該如何是好??

Mason avatar
By Mason
at 2013-12-13T00:13
※ 引述《q123736301 (悠哉的魚)》之銘言： : 但又怕真的被調去品檢課長刁難，連資遣都談不成...... : 請大家給我一點建議！私信也可，謝謝各位大大!! ...

三星希望工程教室成果發表會

Eden avatar
By Eden
at 2013-12-12T23:47
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS6/8357245.shtml 三星希望工程教室成果發表會 【經濟日報╱記者張義宮╱即時報導】2013.12.12 10:45 pm 2013年「三星希望工 ...

建興電子 研替

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-12-12T21:01
小弟今天有收到建興電子 研替-SSD Sustaining工程師的面試通知 人資說筆試是考英文和專業,專業主要是考C 請問板上前輩有相關的面試經驗或考試方向嗎?? ...

艾克爾龍潭廠

Eden avatar
By Eden
at 2013-12-12T20:55
請問 有人接到艾克爾(Amkor)龍潭廠的offer了嗎? 強者我同學今天接到湖口廠的口頭offer了~ 有人有龍潭廠DLP部門的消息嗎? 謝謝 --

鴻準徵才方式?

Zora avatar
By Zora
at 2013-12-12T17:30
鴻海集團子公司-鴻準 主要生產為 消費性電子產品 及 3C or 6C 機構件等... 同樣性質的公司 可成 華孚 鴻準 http://www.foxconntech.com.tw/pro4-1.html 可成 http:/ ...