成"工"之路.. - 社工

加註和中文翻譯版本..

感謝HKMCantonese板的板友chenweichih以及daisaimao

:)

註1：私樓，私人住宅，香港因為房屋較貴，有公屋跟私樓之分，
　 公屋是政府建的，通常比較小比較便宜，
私樓是私人建造的，通常較大較貴，公屋的目的是怕有人買不起房子
註2：縱是熱誠強到頭髮變金出黎咪又轉工，
說法一，頭髮變金聽起來是變成超級賽亞人
說法二，很有工作熱誠的社工，把頭髮染成金色來與受助青少年看齊，
而且畢業後也沒有轉業繼續投身賺不到錢的社工行業
註3：插水，指成績像插水式跳水，急速下滑
註4：Poly，香港理工大學PolyU
註5：貴校舊年就最豪氣派金憶元像碎銀，聽起來是PolyU幹過甚麼事情亂花錢
註6：保你大萬千人不公拒聞也不問，
包你大，Poly大；萬千人，就很多人；不公拒聞也不問，不公不聞也不問
註7：超雄，指的是有香港社福界長毛之稱的理大講師張超雄先生，去Google
一下就能查到他是誰了
註8：Placement，實習課
註9：個腦做到下垂，比喻很耗心力

中文翻譯
為了文意容易理解貼近，字詞略有不同

女：讀社工 沒有用 房子也難買一棟
縱使熱誠高到頭髮染金 出來也沒轉業
男：這個夢 夢很窮 妻小也難有依靠
那份熱情留下的衝勁都不能當飯吃

女：原諒我有這感覺　感覺社工好窮
要是靠這份工 我怕要快找老公
男：沒想到幫那些小孩 竟會這麼頭痛
合：禁止踢垃圾袋不願聽 然後他踢壞了垃圾桶

男：試過通宵 害怕欠功課
女：個個做到爆累 筆記試卷揮之不去（男：去玩都怕累）
男：若不努力每科全部下滑
女：若不努力每科全部下滑～

男：你會做到多少歲 女：最怕做到心也累
男：有天熱情消退 就像開封已久的汽水
女：熱情消退 就像開封已久的汽水
女：如果你也有些情緒 男：就記著這些佳句
合：貧、弱、困、病、痛、苦仍然全力去幫他

女：別再忍 像廢人 Poly贏人卻輸陣
貴校去年最豪氣派頭金億元像零花
男：Poly大 萬千人 不公不聞也不問
我會必然有一點激動跟超雄去抗爭

女：忙極我也都走過　走過我的實習課
最後清算物品 他欠我四二八元
男：到深圳 幫阿公阿婆看看筷子圓櫈
最差那天的組安靜到 安靜到八個少六個人

男：也都試過 做的也不錯
女：我肝都快爆肝 改了再改始終不對（男：我改出眼淚）
男：驀然回首樣子為何而衰
女：驀然回首樣子為何而衰老

男：我要做到多少歲　女：最怕做到心也累
男：有天熱情消退 就像開封已久的汽水
女：熱情消退 就像開封已久的汽水
女：如果你也有些情緒 男：就記著這些佳句
合：貧、弱、困、病、痛、苦仍然全力去幫他

男：當天那個　害怕錯的我　
女：我已大勇伴隨　深信社工千軍可退（男：我已不畏懼）
男：熱情鳴謝老師培育戰隊
女：熱情鳴謝老師培育戰隊～

男：我會做到好多歲　女：有趣是我不再累
男：努力達成完美　共創理想高深的應許
女：　　達成完美　共創理想高深的應許
女：期望有天社工憑據　男：在世上已經失去
合：貧、弱、困、病、痛、苦並不存在社會裡

ps.有不適切的翻譯敬請指正，謝謝！

※ 引述《gonma ()》之銘言：
: 這是最近有同事分享的一支歌曲
: 是由香港理工大學應用社會科學系(社工組)學生所作的歌
: 或許有點文化差異
: 但整體上都能反映出社工人的心聲..
: 以下是歌詞跟網址
: [轉載/Youtube] 成「工」之路
: 原：苦口良藥
: 曲：黃尚偉
: 詞：Mr. H
: 女：讀社工　沒有用　私樓也難買一棟
: 縱是熱誠強到頭髮變金　出黎咪又轉工
: 男：這個夢　夢很窮　妻女也難靠倚重
: 　　那份熱情留低的衝勁都不能當飯餸
: 女：原諒我有這感覺　感覺社工好窮
: 　　要是靠這份工　我怕要快覓老公
: 男：怎想到幫那班細路　竟會這麼頭痛
: 合：禁絕踢垃圾袋唔願聽　然後佢踢爆個垃圾桶
: 男：通宵試過　害怕欠功課　
: 女：個個做到勁頹　筆記試卷揮之不去（男：去玩都怕累）
: 男：若唔勤力每科全部插水
: 女：若唔勤力每科全部插水去
: 男：你會做到幾多歲　女：最怕做到心也累
: 男：有日熱情忘卻　就似已久開封的汽水
: 女：　　熱情忘卻　就似已久開封的汽水
: 女：如若你亦有些情緒　男：便記著這些金句
: 合：貧﹑弱﹑困﹑病﹑痛﹑苦仍然全力去幫佢
: 女：別再忍　像廢人　Poly勝人卻輸陣
: 貴校舊年就最豪氣派金憶元像碎銀
: 男：保你大　萬千人　不公拒聞也不問
: 　　我地若然存一絲激奮跟超雄去犯禁
: 女：忙極我也都走過　走過我的Placement
: 　　最後算清物品　佢欠我四廿八蚊
: 男：番深圳　幫啊公啊婆睇下筷子圓櫈
: 合：最弊那日個組沉寂到　沉寂到八個欠六個人
: 男：乜都試過　做野也不錯　
: 女：個腦做到下垂　改了再改始終不對（男：我改出眼淚）
: 男：驀然回望個樣何事咁衰
: 女：驀然回望個樣何事咁衰退
: 男：我要做到幾多歲　女：最怕做到心也累
: 男：有日熱情忘卻　就似已久開封的汽水
: 女：　　熱情忘卻　就似已久開封的汽水
: 女：如若你亦有些情緒　男：便記著這些金句
: 合：貧﹑弱﹑ 困﹑病﹑痛﹑苦仍然全力去幫佢
: 男：當天那個　害怕錯的我　
: 女：我已大勇伴隨　深信社工千軍可退（男：我已不畏懼）
: 男：熱情鳴謝老師培育戰隊
: 女：熱情鳴謝老師培育戰隊去
: 男：我會做到好多歲　女：有趣是我不再累
: 男：努力達成完美　共創理想高深的冀許
: 女：　　達成完美　共創理想高深的冀許
: 女：期望有日社工憑據　男：在世上已經失去
: 合：貧﹑弱﹑困﹑病﹑痛﹑苦並唔存在社會裡
: http://www.youtubehkvideo.com/2010/03/blog-post_9136.html

--