接翻譯的案子 - soho

By Agnes
at 2008-11-07T15:31

Table of Contents

我有在JCASE找英文翻譯的案子
但發案方都會丟一些試翻譯的下來給我們做做看
五天後寄回
說好聽點是看你合不合適
但我仔細想想這樣不就也幫他們翻譯了一些東西還免費的嗎?

怕一直這樣幫他們翻譯到最後卻說不用我了~~~
免錢的真好用~~用過即丟

請問大家有這樣的問題嗎?
謝謝!

--

--

Tags: soho

All Comments

By Olga
at 2008-11-10T21:46

我也有遇到翻譯公司丟來的試譯文
都接近十頁，有夠誇張的

By Edwina
at 2008-11-12T03:44

有那麼多閒時間幫他們試譯還不如自己去接案子
而且也不是試譯了以後就一定會固定有CASE可以做

By Andy
at 2008-11-14T08:52

接case前先試譯是常態，只是要注意試譯的量
另外，翻譯問題可參考translator版喔

By Rosalind
at 2008-11-19T06:33

10頁太誇張了@@我接日文的大都給2頁左右試譯(出版社)

By Madame
at 2008-11-21T03:49

那請問三頁(每頁大約一半A4)的醫療化學試譯正常嗎

By Bethany
at 2008-11-25T10:38

三頁之內都算正常(最好不要超過1000~1500字), 三頁以上就
太誇張了...表示案主有心要吃定你

By William
at 2008-11-26T07:24

不能光看試譯頁數，也要參考全文的總頁數，假如是幾百頁的

By Wallis
at 2008-12-01T05:02

書，試譯個幾頁也還算合理

By Mia
at 2008-12-04T05:38

但是試譯內容根本與他徵譯者的CASE八竿子打不著

By Quintina
at 2008-11-06T19:37

◎ID∕暱稱：chenbanana/包包琳 ◎性別：女 ◎年齡：27 ◎地區：台北縣 ◎專長領域∕專長工具：美工類:包含物品去背修出美美的圖，合成，平面美術� ...

By Vanessa
at 2008-11-06T17:11

◎ID∕暱稱：joylo 夢街 ◎性別：男 ◎年齡：23 ◎地區：新竹、台北 ◎專長領域∕專長工具：專長網頁建置與設計，語法擅長 ASP 與 HTML 。美工�� ...

By Mia
at 2008-11-06T01:34

◎ID∕暱稱： orangeorange/ Mika ◎性別：女 ◎年齡：22 ◎地區：新竹 ◎專長領域∕專長工具：服裝插畫平面手做 ◎現況：待業中 ◎開始時間∕計畫 ...

By Rosalind
at 2008-11-06T01:25

◎公司資料：日本購物個人工作室 ◎聯絡方式∕對象：qvivi2727atgmail.com/珮嫻 ◎徵求條件：學生/soho皆可~男女不拘 ◎徵求期限：11月20日前 ◎交件� ...

By Edith
at 2008-11-05T17:20

◎ID∕暱稱：a5470297/KnightsBridge ◎性別：女 ◎年齡：22 ◎地區：台中霧峰、大里 ◎專長領域∕專長工具：整燙學、碩士服/熨斗、燙整架 ◎現況：為� ...