推薦 Jacobwu SOP翻譯 - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱

◎帳號(譯者或案主)：jacobwu

◎評價(正評或負評)：極正評

○事由：

很開心在2018/8能夠找到Jacob老師協助我完成SOP，雖然是合作關係，但卻很像多認識一
位知識淵博朋友。當初在PTT上的translator版想找尋適合的譯者，也許是緣分，一下就
看到鄉民推薦Jacob的心得文。

和他相處的過程中，不難發現他是一位有原則且負責的人，所以交給他潤稿一定可以放一
百萬顆心！

一開始自己在寫英文版初稿時，不太清楚要往什麼方向去寫，所以就先參考網路範文拼拼
湊湊地寫完，結果立刻被點出超多問題，也被發現我沒有先打中文草稿。他詳細地告訴我
犯了哪些毛病，並建議我改寫中文版後再交由他翻譯。當下內心是有些困惑與猶豫，因為
很多人說不要先寫中文版再翻譯，否則很容易變成台式英文。但我知道以他豐富的經驗，
加上想把事情做好做滿的認真態度，我相信他的專業。

一週後，他看完我的第一篇中文版還是有點失望說我的文章內容“缺乏人情味，並告訴我
缺乏情感和故事性的文章是很難打動人的，也很難是一篇出色且能夠抓住評審眼光的文章
。他利用不同小故事來引導我解決我的問題（感覺他有許多不同的小故事可以因材施教）
。

另外，他最希望的就是引導學生“自己”想到答案，而不是直接告訴你每句該怎麼寫，但
是想不出來的時候真的會想到抓狂啊！第二篇中文版我決定放膽寫，重複看著上次通話的
筆記，修修改改了好多遍，終於寫出連女友都說改變超大且為之驚嘆的版本！多虧Jacob
的幫助才能讓我進步這麼多。

到了交件日，他非常細心的跟我講解每個句子，總共花了一個半小時才講解完我的文章，
由此可見真的是非常的鉅細彌遺和用心。我十分滿意最後的成品，從這個歷程當中，學到
了非常多，最讓我意外的是在Jacob的循循善誘之下，自己竟然也能具備說故事的能力，
帶著滿心的感謝與感恩這美好的緣分。

儘管合作結束之後，Jacob還是會時常傳line關心問候近況，真的是超級暖男啊，也很開
心能夠到鳳山見面小聊，還介紹當地美食，真的非常熱情：）

最後也成功錄取理想的學校ASU Software Engineering，在本身低三圍（GPA3.2/4.0,TOE
FL91,GRE311)的劣勢之下，靠著強大的SOP還是成功錄取了理想的學校，除了感恩還是感
恩！

◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：
中翻英：1771字/6200元

--