推薦wendnesdoa SOP/CV/LOR/PHS潤稿/翻譯 - 翻譯

[幫朋友代PO]

◎帳號(譯者或案主)：
PTT:wendnesdoa
Mail:[email protected]


◎評價(正評或負評)：正評!


◎事由：
由於申請美國研究所 通常需要的文件有 SOP + LOR*3 + CV + PHS(部分學校需要)
本魯自己的建議是自己先打好草稿才去找譯者
畢竟出國這麼重大的決定 有些想法肯定是申請者本人最清楚
這樣當譯者看到你的草稿也比較好進入狀況 也比較了解你想表達的東西
像我就是這樣文件打好草稿後 才開始找譯者(只有PHS用中文打草稿 其他都是用英文)

之所以會選擇Wendy
是因為當初在留學版看到有申請到好學校(至少在我心中是XD)的人大力推薦
加上本魯屬於懶得比來比去的那種人 就直接選擇Wendy了
一開始我也只委託Wendy幫我處理SOP潤稿的部分
想先看看品質再決定要不要把剩下的文件也交給她
畢竟本魯也不敢貿然的把全部雞蛋放在同個籃子

過了一陣子 收到SOP成品後 本魯自己覺得十分滿意!!
不僅幫我修SOP裡面中式英文的部分 也幫我去除不該有陳腔濫調
也增添了些文字 使邏輯更趨合理 文章閱讀起來也更為通暢!
看完SOP成品後 我毫不猶豫把我剩下的全部文件通通都委託的Wendy~
在Wendy撰寫PHS/LOR/CV過程中 她也不斷跟我要一些她撰寫文章的所需要用的資訊
由此可見 Wendy不是只想交差了事 她甚至比申請者還看重作品的品質!
舉例一些我覺得Wendy服務很棒的地方~
像是CV排版排的很棒也把本魯想傳達或者漏掉的理念清楚的表達出來
還有3封LOR都用不同格式以及不同的書寫風格 以免被評委看出來是出自同一人之手
另外 Wendy的所有成品也會很貼心給3種版本:
(1)Word檔不含註解
(2)Word檔含註解 (Wendy的註解寫得十分詳細 會讓你清楚知道為什麼她這樣寫的原因)
(3)PDF檔

最後
我認為留學申請文件中很重要 很重要 很重要(很重要所以要說3遍)一件事
就是文件中彼此有相互呼應 這樣才會讓你的申請文件顯得有說服力還有更加深評委的印象!
像是CV中講到的部分 要是LOR中也有出現
這樣就比較不會讓評委覺得CV裡面只是在吹牛皮
或者CV中的project 在SOP中出現 但是兩者描述起來卻有出入 這樣也是很奇怪
但是這些問題 Wendy都幫本魯照顧的面面俱到!
也是這樣的緣故
本魯最後才能申請上自己心中的Dream school: CMU SV Software Engineering~
總而言之
Wendy實在對本魯申請之路功不可沒 實在是非常的感謝她!



◎案件類型與成交價格：
SOP + PHS + CV + LOR*3(專案價) = 25000

注意!!!!
價格方面只是參考 因為每篇文章長度因人而異 或者有特殊的客製化要求
若有興趣 請自行聯繫Wendy 她會提供詳細的收費方式

--