日本廠商的email - 國貿工作討論

※ 引述《violetcattt (永遠)》之銘言：
: 最近公司和這家日本廠商進口的凝膠在八月底要運來台灣，今收到日本廠商寫的信:
: 1)Overseas flight charge is not included in an amount of money that we
: showed in an amount of money
: that I showed of a protection gel being an FOB price.
: Therefore you can appoint a shipping company. I appoint a shipping company
: and can load the ship with us
: if you do not appoint a shipping company.

我在猜他的斷句讓人誤會了!
日本廠商應該是說....因為報價是FOB term

Therefore you can appoint a shipping company.
因此請你指定forwarder負責從日本出貨至台灣

I appoint a shipping company and can load the ship with us if you do not appoint a shipping company.
若你不指定，可由他來選擇fowarder來安排出貨
(選這個的話，到時對方應該就會再報運費給你)


: 我是貿易新手@@也不是國貿相關科系畢業的....
: 所以對貿易還沒有啥概念.....>_<
: 他的意思是說海外空運的運費是不含在他的報價中，然後他是給我們FOB的價格?
: 所以他說我們可以指定貨運承攬商，他也指定一家貨運承攬商?好怪..不懂意思@@
: 然後說到如果我們沒有指定的貨運承攬商..can load the ship with us?這句是
: 指啥呀? 因為這事一開始不是我經手的...我到職時前手就已經離職了...
: 所以對過程就更霧散散了@_@
: 這樣是走空還海運呀...那就是看我們公司有沒要指定貨運承攬商??@@
: 謝謝!!!!
: ※ 編輯: violetcattt 來自: 61.224.80.238 (08/13 22:03)
: 推 fjack:我也看不懂對方在寫什麼耶，再寫信請對方說清楚點吧.. 08/13 22:51
: 推 kuromo:若日本廠商是FOB,他是不可能指定船公司的,他是不是說,如果 08/13 22:55
: → kuromo:你沒有指定船公司,他就把貨跟他公司一樣要出到台灣的一起併 08/13 22:56

--