日翻中粉專、部落格文章筆譯 - soho

◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是


◎個人徵才：
個人名稱：竹內寛 （東京秘密基地攝影工作室）
聯絡方式：(請以日文聯絡）
Line
https://i.imgur.com/WDJPY2H.jpg


◎徵求期限：六月底


◎工作內容描述：
兼職工作，7月開始

* 粉專文章翻譯平均每兩天一篇150-200日文字左右，不求正確度，通順就好，甚至自己
改句子也沒差
* 影片字幕翻譯（不用自己上字幕，只給文字檔） 每週兩次，風景影片居多，較少講話
* 部落格翻譯 一週一兩篇 500字左右
協助粉專回覆（目前一個月有三個訊息就不錯了...）
* 跟簽約客人、攝影師三方Skype討論攝影內容
（一個月1、2次，不用到口譯程度，慢慢輕鬆講可以了解就好）


工作內容雜但量少，
量為估計，
若Skype次數比預期多可減少翻譯量，若部落格文章少可能增加粉專文章，
覺得工作太多也可隨時抗議，輕鬆溝通即可

◎徵求條件：
可跟日籍老闆溝通（慢慢講聽得懂就好）
無經驗可

◎交件時間：
粉專文章、客人私訊24小時內回覆
其他工作一週以內回覆即可


◎案件預算：
每月8000元

◎酬勞時薪試算：
看翻譯速度
估計工時平均一天不會超過一小時，
翻得順的話甚至半小時內可完成
估計時薪至少300元

◎酬勞發放日：每月最後一天前


◎是否回應所有來信：否


◎是否需要開立發票：否


◎是否有試稿（比稿）階段：是


◎試稿（比稿）酬勞：否


⊙理想接案對象：有責任感即可，無特別條件


⊙備註：
試譯文

静岡県で有名な観光地寸又峡にある「夢の吊橋」を体験しました。
「寸又川」に架かるつり橋で、全長90ｍ、高さ8ｍの鉄線のつり橋となっています。

吊橋のドキドキ感から、恋の成熟を祈ると夢が叶うと言われています。
天気と、湖の状態によって、「夢の吊橋」が架かる大間ダムのエメラルドグリーンやコバルトブルーに見え、とても幻想的になります。



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--