日翻中翻譯 - soho

Agnes avatar
By Agnes
at 2009-05-25T15:19

Table of Contents


◎詢價需求：
日翻中的翻譯字幕(日文影片)


◎詢價內容（請盡可能詳述）：
影片中角色台詞不一定每分鐘多少
大約1小時有400句台詞左右(長度一句約為2秒左右)

製作1小時的字幕一人獨立完成大約需要3個多鐘頭～4個多鐘頭(看台詞量，有些很多)

廠商要求由我製作字幕，弄好交給他
開價是1小時的長度800元(目前我和另一人合作平分)

時限大約是6小時影片2~3天要交出去
或是4小時影片要2天交

不知道各位先賢覺得這價錢可否接受？



--
Tags: soho

All Comments

Oliver avatar
By Oliver
at 2009-05-29T05:23
至少要1000~1200吧orz 累得不是聽而是做字幕...
Tom avatar
By Tom
at 2009-05-30T00:30
翻譯有翻譯的價錢，影片剪接(含上字幕)也有另外的價錢
Edith avatar
By Edith
at 2009-06-02T04:15
應該分開計算才是合理價錢。
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-06-05T12:06
可以請問樓上的前輩，這兩個價錢上應該如何嗎？
Noah avatar
By Noah
at 2009-06-09T05:05
剪接一部影片至少要比原影片花費三倍長的時間，甚至更多
James avatar
By James
at 2009-06-09T11:41
所以四小時的片要在兩天交件，不太可能，除非超時工作。
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-06-11T00:04
你可以預估工作時數，時薪，來推影片剪接的價碼
Elma avatar
By Elma
at 2009-06-11T03:51
翻譯我不大清楚，但是至少有一字一元的價碼
Lauren avatar
By Lauren
at 2009-06-14T17:26
之前有做過相關的工作 字幕還自己做 句子其實也沒很多 但是就
我提供的那個價格 1小時1000~1200左右
Adele avatar
By Adele
at 2009-06-18T02:01
提供衛視的英翻中字幕價位供參考。一個小時4500元
Thomas avatar
By Thomas
at 2009-06-20T05:28
上述只是單純翻譯費，上字幕另計。
Blanche avatar
By Blanche
at 2009-06-23T06:32
想請問原PO影片翻譯的工作要到那找呢?TKS!

key in/逐字稿/文書處理/office

Hardy avatar
By Hardy
at 2009-05-25T07:42
◎ID/暱稱：curry8soso/阿心 ◎性別：女 ◎年次：72 ◎地區：台北 ◎專長領域∕專長工具：文書處理/逐字稿/key in/製作簡報 ◎現況：待業 ◎開始時間� ...

A4雙面DM設計

Donna avatar
By Donna
at 2009-05-22T20:44
我是美術系在學學生 開始嘗試接些案子~(大新手舊是了andgt;and#34;andlt;) 目前有接一個補習班DM設計的案子 但是實在不知價格如何訂定...... 請各位高手給 ...

平面設計/ps.攝影. 立體設計/陶.紙.複合媒材

Ida avatar
By Ida
at 2009-05-22T09:31
每一位板友的黃頁資料，只要不違反板規、站規及法律，都將編入精華區， 讓大家多一個曝光機會，或能夠幫助更方便尋找適合的請教對象、合作夥�� ...

商標LOGO

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2009-05-22T01:39
◎詢價需求： 商標LOGO的版權 對方會自行去申請版權，不需要由我申請 ◎詢價內容（請盡可能詳述）： 之前客戶設計的商品包裝、名片受到青睞， ...

逐字稿、key-in、office相關、電腦軟硬體問題排除

Margaret avatar
By Margaret
at 2009-05-21T23:21
◎ID∕暱稱：tisneg2000/樺 ◎性別：男 ◎年次：77 ◎地區：基隆、台北 ◎專長領域∕專長工具：逐字稿聽打、key-in文書處理、 office資料處理� ...