日翻英社會學論文 3200字 - soho

※ [本文轉錄自 translator 看板]

作者: chloringo (chloringo) 看板: translator
標題: [徵求] 日翻英社會學論文 3000字
時間: Mon Feb 22 21:54:10 2010


※ 標題注意事項：

1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日
　 　　　 範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080711

2.建議發案者篩選譯者時將標題類別改為 [篩選]，以免不斷有人應徵。
3.發案者擇定譯者後，請將標題類別改為 [徵得]，並更新原標題內變動過之項目。
4.報酬部份，若請譯者報價，請務必在標題載明預算上限。
5.按 Ctrl-X 發文時若選 T 可修改標題，文章發表後按大寫 T 可修改標題。

──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：日文翻英文
[必]所屬領域：社會學
[必]工作性質：論文
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：3200字數／3頁數／2天數
[必]工作難度：需具有正式論文文筆
[必]工作要求：確實並符合語意
[必]截 稿 日：2/24 中午12點
[必]工作報酬：2500NTD
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：精通日、英。有社會學翻譯經驗。
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：請試譯下列文字 寄到站內ID: chloringo
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

したがって、そのトレンドの主張を明確に言語化することは困難であり、また、
それゆえに、大量の人々を組織化していく力にも欠けている。ここに、本格的な
個人主義へと向かう言説が、あたかも身体の溶け合いへと向かうトレンドを正当
化するかのような「共闘関係」が、両者の間に成立する可能性がある。

──────────────────────────────────────
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--