歷史故事中翻英 - soho

◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是


◎個人徵才：

個人名稱：韓小姐
聯絡方式：確認合作夥伴後，提供個人line ID


◎徵求期限：徵到為止


◎工作內容描述：白話歷史評論或創作，專業術語只有歷史人地名或事件


家中長輩為業餘歷史愛好者，平時喜歡進行歷史小說創作或心得簡評，
近年移居海外後，忽然心生要把自己過去的歷史創作或評論翻成英文的想法，
方便他在社區跟鄰居聊天時說嘴（？？？
特來貴版尋求協助，
初估需要翻譯的篇數，共計15萬餘字，希望尋得可長期配合者。


◎徵求條件：曾有翻譯經驗，對歷史亦感興趣者尤佳。
希望能提供作品 或 試譯一小段（100字以內）

◎交件時間：不限，但希望能定期繳交部分進度。


◎案件預算：每千字600-700元。
翻譯內容是以歷史事件為基礎的白話評論，
酬勞不算高，但以翻譯之內容與交件時間而言，個人覺得尚屬公允，
歡迎高手來信討論 或 先看了內容之後再決定。

（請至少提供 最低預算 $xxxx 起，或 最高預算 $oooo 以內 的預算描述）
（禁止 無實際預算，如 面議 或 來信報價等，違者水桶 30 日）
（禁止 非金錢 的酬勞支付，例如提供 免費商品使用 為酬勞條件等，違者立即刪除）
（如無法直接提供預算或報價，需進行「詢價」，請按置底板規向板務提請作業）


◎酬勞時薪試算：
（商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過）
（最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過）
（填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ）
（若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。）

此案件前置作業評估所需時間為：小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）

此案件實際執行評估所需時間為：小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）

此案件總評估時間為：小時，換算時薪為：元/小時

（如時薪低於 140，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表）
（如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表）


◎酬勞發放日：繳交稿件後三日之內。


◎是否回應所有來信：否


◎是否需要開立發票：否


◎是否有試稿（比稿）階段：是 ，希望能試譯100字以內文字


◎試稿（比稿）酬勞：無
（如無試稿階段，此項目不需填寫）


◎附註：第一次在板上徵才，對於許多規定不甚熟悉，
若您對翻譯內容或酬勞等有其它想法，歡迎您來信與我討論，萬分感謝。

--