為什麼工程師講英文都亂發音?? - 工程師

就這個題目整理了一些資料，摘要如下：

* 網頁版:
http://www.30abysses.com/TWY/2017/02/13/english-verbal-communication.html

========================================================================

發音、腔調、文法、用字，在英語、中文裡都有一個無法明確量化描述的界限；在
那界限之上，會說是那人寫字說話的「風格」，在那界限之下，會覺得那人溝通能
力有問題。

的確，語言最主要的功用就是溝通，是故，就語言的「正統性」而爭論並無必要。
然而，這並不阻礙 **精益求精** 的精神，例如， IKEA 究竟是 eye-key-ya 還是
ee-key-ya ？應該把重點放在把兩種音都能發得精確，視情況判斷使用。

易言之，

* 練好英語基本功是一回事

之前 zxvc 發的那篇就有舉出「發錯音會造成誤會」的例子，像是
beach, bitch ，值得注意

#1OePbQV- (Tech_Job)
https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1486985562.A.7FE.html

或著是誤解內涵意義(connotation)與字面意義(denotation) 造成的誤會，例
如 terrific, terrible 。

可參考
http://www.30abysses.com/TWY/2017/01/25/connotation-vs-denotation.html

這類誤會可大可小，有可能一笑置之，也有可能一失足成千古恨。


* 通曉實務上的主流英語（通用語）是一回事

> A language is a dialect with an army and navy.
>
> 一個語言，就是一個有陸軍與海軍的方言。

也就是因為文化、經濟、歷史因素而成為強勢的美式、英式英語。


* 視情景，使用溝通對像能聽得懂的英語是一回事

之前多位版友有舉例，有許多約定成俗的例子。

例如 Rellet 的這篇:
#1OdYNiiA (Tech_Job)
https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1486759404.A.B0A.html


這三者並非互斥關係，而是可以相輔相成的。

========================================================================

就「何謂『標準英語』」，我整理了維基百科上能找到的資料，以供參考：

> Standard English (SE) is any form of the English language that is
> accepted as a national norm in a particular English-speaking country.
> https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_English

維基百科將「標準英語」定義為「被講英語的國家所接受／認可的英語」；而依此
定義，有以下各種「標準英語」：

* 英格蘭、威爾斯： Received Pronunciation
* 蘇格蘭： Scottish English
* 美國： General American
* 澳洲： General Australian

另外也有

* 加拿大： Canadian English
* 印度： Indian English

還有在 https://en.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_English 列出的「超過一
百萬人口」在使用的英語，有

* 香港
* 新加坡
* 南非
* 愛爾蘭
* 紐西蘭
* 牙買加

易言之，英語是多元(pluricentric)語言，

> English is a pluricentric language, which means that no one national
> authority sets the standard for use of the language.
>
> 英語是一多元語言；沒有單一國家為其定義所謂標準使用法。
> https://en.wikipedia.org/wiki/English_language#Pluricentric_English

更詳盡的說明可看 https://en.wikipedia.org/wiki/Pluricentric_language#English

========================================================================

但就實務上來說，英語是國際通用語(lingua franca) ，用於商務、教育、科學、
科技、外交、娛樂、廣播、航海、航空。從綜合國力（文化、經濟、軍事）、「以
該種英語為母語」的族群數量來看，所謂「美式英語」是絕對的強勢，「英式英語
」則因為歷史上殖民時代的關係，在世界各地仍有相當影響力。是故，雖然技術上
來說，並沒有所謂的「唯一標準英語」，但從通用語的角度來看，仍是以美式、英
式英語為實務上的基準。

若對英語在世界各地的演化、變化有興趣，可以參考以下連結：

* 各區域的英語： https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dialects_of_the_English_language
* 各區域的腔調： https://en.wikipedia.org/wiki/Regional_accents_of_English
* https://en.wikipedia.org/wiki/English_language#Three_circles_of_English-speaking_countries
* https://en.wikipedia.org/wiki/World_Englishes#Kachru.27s_Three_Circles_of_English
* https://en.wikipedia.org/wiki/English_language#English_as_a_global_language
* https://en.wikipedia.org/wiki/World_Englishes

========================================================================

就「語言只是溝通的工具」這個論點來說，「敢說 ＞ 不敢說」是無庸置疑的；眼
神很重要，但不能只靠眼神。

但就「溝通」來說，溝通有分層級，而溝通的動機與前提在於尋找、建立「共同點
」。

* 如果你有才，例如，你掌握了獨特的技術，且對方要求才，那他自然會有耐心與
你溝通。

* 如果你有錢，例如，你是觀光客，且對方要賺錢，那他自然會有耐心與你溝通。

* 如果你有權，例如，你是公務或商務代表，且對方有求於你，那他自然會有耐心
與你溝通。

反過來說，如果今天才、錢、權在對方手上，而你得靠自己去競爭、斡旋、協商、
談判時，那就不再只是「只要能溝通就夠了」，而是要在文化、用字、發音、語調
上都要能站得住腳才行。

========================================================================

最後，另一點值得一提的是這串討論中常出現的「玻璃心」這個詞，有興趣可以看
看這個 TED 演講，可以幫助了解「情緒」如何影響我們的思考方式與反應。

* 為什麼你會認為你是對的 － 儘管你是錯的
Why you think you're right — even if you're wrong

短網址:
* http://bit.ly/296OKgW
* 中文字幕: http://bit.ly/2lJcriP

完整網址:
* https://www.ted.com/talks/julia_galef_why_you_think_you_re_right_even_if_you_re_wrong
* 中文字幕: https://www.ted.com/talks/julia_galef_why_you_think_you_re_right_even_if_you_re_wrong/transcript?language=zh-tw

--
個人 雜談、學習、英語、軟體
https://www.facebook.com/tw.yang.30 https://www.facebook.com/30abysses/
https://twitter.com/twy30 http://www.30abysses.com/

--