筆譯薪水大概水準？ - 翻譯

By Xanthe
at 2020-10-08T13:50

Table of Contents

我自己有跟其他接案網站比較過了。PTT譯者版算是行情偏高的接案點，其他接案網站
有看過英翻中0.3元/字的，另外就是全職in-house翻譯工時八小時的這種平均薪資34K
左右一個月。問問各位是否有達到這些已經公佈出來的數據呢？

--

All Comments

By Andy
at 2020-10-08T20:59

英翻中0.3/字也太餵猴子了吧...（大開眼界

By Isla
at 2020-10-12T08:59

我兼職，但是因為正職工作時間比較彈性，所以稿件量大的
時候就幾乎是全職狀態，每天做好做滿，目前平均每月有超

By Ivy
at 2020-10-13T13:46

過原po寫的數字。

By Yedda
at 2020-10-18T08:11

原PO 可以叫你那個朋友不要殘害業界嗎.....
Google翻譯有時候意思本身就是錯的怎麼潤都還是錯

By Belly
at 2020-10-23T02:53

這樣做只會害人家收到稿檢查完發現不對勁之後整個重翻

By Andrew
at 2020-10-25T11:31

這東西很吃專門領域的台灣薪水不會高但你有國外客戶的

By Sandy
at 2020-10-25T16:34

話會好一點

By Yedda
at 2020-10-25T22:43

我好奇英翻中 0.3是英文的數量還是中文

By Puput
at 2020-10-29T13:54

0.3很可能是譯者接案，然後又轉包給其他譯者。一般

By Puput
at 2020-11-03T05:42

翻譯社沒有給到0.7都算太低了，建議有能力的譯者不
要接低於0.7的

By Lydia
at 2020-11-07T22:13

翻譯社英翻中新手價0.5~0.6，算入門價，但可以談吧

By Genevieve
at 2020-11-08T21:34

全職譯者沒聽過這麼低的... 真的是翻譯缺不只這價

By Hamiltion
at 2020-11-11T02:27

中字計價不會很怪嗎？這樣翻中文時加贅字就可以偷吃步

By David
at 2020-11-11T04:53

基本上英到中一個原文字沒有新台幣0.8，就是香蕉價

By Bethany
at 2020-11-11T10:24

。沒有什麼新手價0.5、0.6的。

By Lily
at 2020-11-15T16:07

全職一個月34k是剛入行，案源還不穩的時候吧？穩定
以後會差很多。
個人入行也才7年左右，年收光筆譯就已經破百，只要

By William
at 2020-11-18T07:52

有耕耘，不可能只有34k。

By Jacky
at 2020-11-19T07:59

補充：ptt上面給的稿費光看數字確實算中間偏高，但
是跟外面的直接客戶相比，其實還有近一倍的差距(畢
竟ptt幾乎都是個人客戶)。

Related Posts

中翻日履歷科技業

By Elvira
at 2020-10-06T11:36

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

中英文小型會議 10/13 新竹

By Genevieve
at 2020-10-05T09:29

────────────────────────────────────── [必]工作量：3-4小時，會前準備約1小時（小時／天） [必]工作�� ...

推薦SOP翻譯Jacob

By Ina
at 2020-10-04T23:26

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：jacobwu(urtranstwatgmail.com) ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：去年在文件繳交 ...

中譯日_1.5字_留學用就學動機

By Madame
at 2020-10-04T20:39

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

英翻中政治領域

By Victoria
at 2020-10-03T14:49

────────────────────────────────────── [必]工作量:1600字左右 [必]工作報酬：1200元 [必]涉及語言：英�� ...