署的英文翻譯 - 公職

By Olivia
at 2023-06-17T06:05

Table of Contents

組改後又有很多機關改制，連帶要研究英文如何解釋。
有看到一些署寫agency，
又有些寫administration ，
想問這兩種翻譯差在哪？

私心比較喜歡agency...

--

Tags: 公職

All Comments

By Iris
at 2023-06-19T08:29

法規資料庫 - 中央行政機關組織基準法

By Selena
at 2023-06-21T10:54

網址太長就不轉貼，英文版法規用詞機關=agency 署=administ

By Vanessa
at 2023-06-23T13:19

獨立運作就叫做agency,例如警政署

By Ethan
at 2023-06-25T15:44

機關組改後沒有按照組改四法的英譯方式都是錯誤的做法，未符
全國法規英譯作業規範第4點規定

By Kumar
at 2023-06-27T18:09

觀光署應該比較接近ad

By Candice
at 2023-06-25T18:00

音翻su 算了ㄏ

By Oliver
at 2023-06-27T20:25

移民署agency, 民航局ad,調查局bureau,我覺得當初翻譯的人
應該也沒特別講究

By Lydia
at 2023-06-25T18:00

查了一下，agency指特定的機構，負責特定的任務或功能；adm

By Sandy
at 2023-06-27T20:25

inistration更強調整體的管理體系，可以指涉整個組織機構
的行政層面；bureau更強調組織的執行和監管的角色

By Frederic
at 2023-06-25T18:00

台灣鐵路管理局：

By Jessica
at 2023-06-27T20:25

行政YUAN要怎解釋? 都是自圓其說高興就好...= =

By Robert
at 2023-06-25T18:00

Legislative Yuan~路過

By Margaret
at 2023-06-27T20:25

Mouse 、不用謝、英檢初級檢定合格

By Harry
at 2023-06-25T18:00

Mouse ok, 但如果尊稱對方「大署」的話，是否要改用Rat？

By Dinah
at 2023-06-27T20:25

監察院 the control yuan

By Ethan
at 2023-06-25T18:00

agency就是原有特定的任務跟功能被塞了一大堆不相關的任務;b
ureau則是監督不到自己，很多工作都有重複的單位可以做

By Quintina
at 2023-06-27T20:25

我都唸ikea

By Sarah
at 2023-06-25T18:00

iLtz說的組改四法的英譯方式是對低級機關才有用?

By Hardy
at 2023-06-27T20:25

反正行政院法規會訂規範在那裡，照原則辦理還是引但書例外，
就看簽陳法規英譯稿的時候公文理由怎麼扯

By Queena
at 2023-06-25T18:00

管見以為英文是寫給外國人看的，和國外有類似的，還是接
軌優先，至於吾人兄弟所獨創的五權憲法，那就要別出心裁
，提醒阿獨仔注意！

By Annie
at 2023-06-27T20:25

純論法律英文，ag就是公法人的分支，所以叫機關，ad就是
行政單位，所以新的署有規劃能力，能肩負完整的行政，br
就是行政部門，所以新的局，著重執行，主要是承上級命令
辦事！

By George
at 2023-06-25T18:00

不過一條路，光路名都搞不定，機關高薪聘來的英文秘書都
一堆台式英文了，就不用太要求了，英文好的會來當公務人
員？

By Linda
at 2023-06-27T20:25

有外交官

By Christine
at 2023-06-25T18:00

連中文名稱都沒有個統一基準了，有些有冠上級單位，有
些又沒有，委員會大部分叫主委，有的又叫委員長

By Anonymous
at 2023-06-27T20:25

看長官，長官說的就是對的，等到被老外拍片發社群說是錯的
，再火速更改

By Adele
at 2023-06-25T18:00

zoo

By Charlotte
at 2023-06-27T20:25

Potato

By Catherine
at 2023-06-25T18:00

疾管署=CDC 就美國來的

By Frederic
at 2023-06-27T20:25

administration有時候還指某某政權

By Skylar DavisLinda
at 2023-06-25T18:00

ikea

By Daph Bay
at 2023-06-27T20:25

有時候還會考量到縮寫要長怎樣

處理消費者爭議算是公務中屎缺中的屎缺吧

By Kyle
at 2023-06-16T10:04

※ 引述《cidexin (猩宿老詹愛碰風)》之銘言： : 轉某電商的話： : 雖然你支持我們很久你是我們健身房六年的會員 : 但我要退你錢你又有要求要把贈送的會籍也退 : 我的健身房是全台灣所有健身房裡面退錢最阿莎力的一間 : 你說臉部辨識會有個資的問題要退會籍某些健身房，「會籍」的契約內容是每個月 ...

警消公務員爭取加班費全教總：落實聯合h

By Jake
at 2023-06-16T08:40

2023/06/15 11:14 〔記者林曉雲／台北報導〕警察、消防員及公務員等團體組成「工時改革聯盟」，今日下午將舉辦「別再凹基層，還我加班費」遊行。全國教師工會總聯合會今發聲明表示，聯合國人權兩公約保障人民自由結社權及勞工基本權，落實兩公約應該是政府的義務，支持公務人員組工會。全教總理事長侯俊良表示 ...

處理消費者爭議算是公務中屎缺中的屎缺吧

By Lauren
at 2023-06-16T06:13

轉某電商的話：雖然你支持我們很久你是我們健身房六年的會員但我要退你錢你又有要求要把贈送的會籍也退我的健身房是全台灣所有健身房裡面退錢最阿莎力的一間你說臉部辨識會有個資的問題要退會籍這我沒辦法接受這是原則問題未來如果各位還有問題麻煩去找消保官如果你有意見就去找消保官消保官說退我就退直 ...

國旅卡的額度該調高了吧?

By Iris
at 2023-06-16T01:21

: 借串問一下 : 看留言似乎大部分人都很厭惡國旅卡 : 身為小菜雞還不太懂所以請問一下 : 如果沒有強制休這十天的話，大家是不請特休的嗎？ : 因為我這小菜雞 : 休假就是抱持能請就請的態度 : 通常會休超過十天 : 休超過十天，一天還多給我六百 : 我反而覺的多給我這一萬六還不錯？ : ---- 感覺這是 ...

有關人事行政總處數位人令適法性？

By Ina
at 2023-06-15T22:15

※ 引述《ouyang (源自於修車的熱愛)》之銘言： : 最近單位開始推大家在ECPA同意改成數位人事派免令， : 大家可能想說電子化方便不見也可以線上補印， : 基本上就是很大的問題 : 用所謂數位簽章法硬套上基本上也有違法律明確性原則 : 大家也可以去看 : ...

署的英文翻譯 - 公職

All Comments

Related Posts