美國研究所SOP潤稿/寫作建議 - 翻譯

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

[必]工 作 量：600字以內，最少530（請載明字數或估算大約總字數。違者直接刪文）
[必]工作報酬：2元/字，若遇高手價格可再調高
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：翻譯學科
[必]文件類型：SOP
[必]截 稿 日：1/30
[必]應徵期限：1/28 13:00
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：交稿後1天內付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望是有成功申請上國外研究所的強者，我的問題不在於英文，
而是我不確定到底我這樣寫ＳＯＰ好不好。
希望是對寫ＳＯＰ特別有心得的強者，托福寫作29或30分

[選]參考段落：

我提供我ＳＯＰ的開頭以及第二段第一句，希望應徵對象能夠就開頭跟第二段第一句
評論這樣的寫作方式如何，轉折是否順暢等等略提出意見。

When I was in college,
the last thing that I wanted to do is to become a translator
or to go into the business.
I thought I was breaking some sort of a “stereotype”.
That is, where I’m from,
people tend to think that someone studies English can only become
either a translator or an English teacher.

Years later, I accidentally took up translation as a profession,
and I have loved every second of it.


[選]試 譯 文：應該就是上面這段？
[選]其他事項：有點急，以為自己可以處理，但發現好像應付不來？
歡迎有空的強者寄信，價錢誠可議。感謝！


──────────────────────────────────────

--