翻譯成英文一句話 - 國貿工作討論

Rae avatar
By Rae
at 2011-07-22T13:06

Table of Contents

各位不好意思又來求救了

沒辦法 英文太糟糕 書信又擔心被誤會意思

請問 我要問agent "兩個po number要做在同一張提單 還是分開成兩張提單?"

這樣子怎麼翻譯呢???


謝謝大家的幫忙>"<

--
Tags: 國貿

All Comments

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-07-25T10:38
Should I prepare only one B/L for both PO no. or
Jack avatar
By Jack
at 2011-07-28T08:09
2 separate B/L for each PO no. ?
Queena avatar
By Queena
at 2011-07-31T05:41
感覺你這樣做國貿有點辛苦@@，不過加油吧，有熱情就OK
Carol avatar
By Carol
at 2011-08-03T03:12
公司沒有國外業務助理嗎?
Irma avatar
By Irma
at 2011-08-06T00:43
其實東南亞中東區，很多客人的英文在比爛的，寫太難反而不懂
我最近還遇到直接用Google翻譯的客人...
Necoo avatar
By Necoo
at 2011-08-08T22:15
直接用G翻譯XDDD 太強大的客戶

ABS塑膠粒 新料

Candice avatar
By Candice
at 2011-07-21T22:59
請問有誰是作塑膠粒的工廠 我需要ABS新料(白色) 30TON/MONTH 有作的 可聯絡我 或是介紹一下可供貨的廠商.. - ...

非洲的信用狀

Eartha avatar
By Eartha
at 2011-07-21T08:38
最近做了兩筆北非的生意，一間是突尼西亞，一間是埃及的 兩間都是以前交易過的客人。 會計昨天通知說信用狀的錢來了，可是分別被扣了$405和$368 我翻舊紀錄，以前差不多的金額，費用差不多$100上下 這次怎麼被扣這麼多手續費? 然後我就被老闆叫去唸了 今天銀行明細送來，兩張L/C都有一筆$160的開狀行費 ...

同一批貨分兩個20'櫃的問題

Frederic avatar
By Frederic
at 2011-07-20T21:42
情況是這樣， 我現在有一批貨要出口香港 因為道路太小40and#39;櫃進不來我工廠 所以對方便同意用兩個20and#39;櫃 這樣問題來了，這兩個20and#39;櫃我必須分別報關嗎 也就是分兩批貨來報關 還是可以全部當作一批??可以省的再分別算數目、品項、重量 - ...

請問從接單到出貨的流程為何?

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2011-07-20T18:36
小弟是國貿新手 目前正在找尋這方面的工作 想請問一下版上的前輩們 從接單到出貨給客戶的流程為何? - ...

查櫃的英文如何說

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-07-20T15:11
如題 請問櫃子被海關查櫃的英文要怎麼說呢? customs inspection 可以嗎? 謝謝 - ...