英文問題 - 國貿工作討論

Harry avatar
By Harry
at 2008-06-03T12:47

Table of Contents

大家好，我是剛進入貿易業的新手

大學也並非主修國貿，

對於商用英文有一些問題，麻煩前輩多多指教!

:)


老闆要我翻譯下面兩個句子

1. 此條款並不適用於天災人禍

我寫
this conditions will NOT be valid when any kind of disasters happen.

2. 在七月一號至十二月三十一號之內所有貨物必須出貨完畢

我寫
all of the order must be dilivered completely from (during) 1st July to 31
December.

請問這樣可以嗎?





--




http://www.wretch.cc/album/APRILTOMATO

--
Tags: 國貿

All Comments

Hedy avatar
By Hedy
at 2008-06-04T16:51
1. This condition is against force majeure.
Callum avatar
By Callum
at 2008-06-05T20:55
1.This clause is not valid under force majeure.
Harry avatar
By Harry
at 2008-06-07T00:59
2. "delivered"; only "from" not "during"
Hedy avatar
By Hedy
at 2008-06-08T05:03
thanks alottttttttttttttt!!

請問怎麼找國外買主資料呢?

Susan avatar
By Susan
at 2008-06-03T09:51
大家好，我是國外業務的新手，有點小問題.... 目前開發客戶的狀態，還好，雖然瓶頸是有，但是都一一克服了， 我把公司以前的舊信翻出來，一一聯絡， 可是，我想請問大家，你們都去哪裡找到買主的資料呢? 除了參展以外的方法? 因為我們是很小的貿易商，不可能去參展，老闆也不想參展， 我試過了Ali ...

有關S/C和P/I的問題

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-06-02T20:40
※ 引述《mugual (夢想實踐家)》之銘言： : 不好意思 又有問題了 : 我的新客人 前天將它的S/C簽回給我之後 : 今天我才發現它同時附上了一份新的profoma invoice : 因為我有去查過資料 人家說S/C 的效力跟P/I一樣 Proforma Invoice 在實務上來講是and#34 ...

外貿協會林錦龍先生的課程講義-pdf檔

Dora avatar
By Dora
at 2008-06-02T19:57
又過了兵慌馬亂的一天，終於有空打B了... 外貿協會常常舉辦收費的課程，(還蠻貴的) 以下網址是林錦龍先生的上課講義， 內容是關於國際貿易條件的詳細解說， 我好不容易從幾百個我的最愛中很努力找出來的， 大家務必收藏並流傳分享給需要的人... 因為我發現很多國貿新人連基本的貿易條件都搞不太清楚, 所以提供出 ...

有關S/C和P/I的問題

Isabella avatar
By Isabella
at 2008-06-02T19:27
不好意思 又有問題了 我的新客人 前天將它的S/C簽回給我之後 今天我才發現它同時附上了一份新的profoma invoice 因為我有去查過資料 人家說S/C 的效力跟P/I一樣 但客人P/I上面的 總金額跟S/C不一樣 而且也修改了一些東西 我有點看不太懂 (例如我原本在S/C上面寫哪個尺寸單價多少 在 ...

4.75mm以上鋼板出口需有輸出許可證

Tracy avatar
By Tracy
at 2008-06-02T18:51
經濟部公告　 發文日期：中華民國97年6月2日 發文字號：經貿字第09704602710號 附件：如文 主旨: 公告自即日起我國輸出入貨品分類表CCC7208.40.21.10-1 「其他熱軋之鐵或非合金鋼扁軋製品，非捲盤狀，厚度4.75公厘及以上 但小於50公厘者」等7項貨品增列輸出規定代號「121」， ...