英文翻譯 - 國貿工作討論

By David
at 2009-12-15T09:35

Table of Contents

之前我找了澳洲當地的forwarder幫我們運一批貨到台灣

他今天回了我一封信,這一句我看不懂

Please organize payment before 20th of Dec 2009 so that we can have time

to organize bill release condition.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

但它之前開的invoice上寫的是cash on delivery

我查到的意思是貨到後付款,而他的ETA是12/30

那是不是我三十號以後收到再付給他就可以了

還是我搞錯了啊?

謝謝回答:))

--

Tags: 國貿

All Comments

By Eartha
at 2009-12-16T04:50

貨到付是collect, 原文是起運付款他要你20號前付才能及時領單

By Ursula
at 2009-12-17T00:06

應當是提單正本還在澳洲，你要付款後他才會電放掉

By Megan
at 2009-12-17T19:21

所以我要先付款才可以領貨囉?

出口報單幣值打錯?

By Jake
at 2009-12-13T01:33

※ 引述《noeday (站崗中的阿兵妹)》之銘言： : 我是報關行.前幾天發現出口報單幣值應為AUD : 打成USD,因為此筆出口有要核銷之前的進口報單, : 不知道可不可以用進口報單上為AUD幣值,當做證明文件, : 跟海關修改幣值,雖然同事說好像不行,要用水單和INVOICEandamp;PAC ...

C.A.D手續費的問題

By Ophelia
at 2009-12-13T00:03

是這樣的前陣子跟客人做生意用C.A.D的方式結果對方銀行CHARGE了我們快UDS 200塊跟客人建議改交易條件對方說他們都是用這種方式也不想換反而說他們願意付這筆手續費但是在台灣的LOCAL CHARGE我們要出原則上只要一張單的總額不超過USD20,000 我們都會跟客人收 USD ...

出口報單幣值打錯?

By Ina
at 2009-12-12T23:58

我是報關行.前幾天發現出口報單幣值應為AUD 打成USD,因為此筆出口有要核銷之前的進口報單, 不知道可不可以用進口報單上為AUD幣值,當做證明文件, 跟海關修改幣值,雖然同事說好像不行,要用水單和INVOICEandamp;PACKING正本像海關修改才行,怎麼那麼麻煩阿,那不就要跟貨主說 ...

客人回信問題

By Doris
at 2009-12-12T20:00

前陣子一個歐洲客人來問產品也討了樣品結果寄過去後客人說他們要的是小孩用的坐椅不是大人用的但是從一開始他們的詢價到寄出樣品這段時間根本都沒說是要給小孩用的結果主管是叫我跟客人重新報價客人回的內容是 Forget the business. We always and only as ...

煙燻證明-出貨澳州

By Xanthe
at 2009-12-12T01:25

小妹剛接澳洲線對澳洲的業務不是很熟前些天，我們澳洲的rep傳新的煙燻證明(treatment certificate)表格說表格有更改，要我們用新表格因為表格上面是寫需要煙燻廠填寫所以，我們請木箱廠幫忙可是木箱廠說，現在出澳洲的煙燻都是直接蓋在木箱、棧板上 ...

英文翻譯 - 國貿工作討論

All Comments

Related Posts