英譯中 每字0.7 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：（A4,50頁）（每頁字數不定,有滿滿的,也有一頁就大圖+2~3行字）
[必]工作報酬：（0.7/字/外文計價。）翻得好報酬會再上調
[必]工作類型：（筆譯）英譯中
[必]涉及語言： 英文
[必]所屬領域：（例：機器說明文件）
[必]工作性質：（例：文件）
[必]截 稿 日： 給稿後一週
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： [email protected]
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：有翻譯經驗者優先,且需附上先前翻譯作品 (中英文都要)一部份即可
[選]試 譯 文：
By supplying energy through light - or though plasma formation,as noble gas
lasers do - electrons aretransported into the higher state.The dwell time in
the higher state is very short though. and the electrons sink back into their
original state. During this short phase,the previously stored energy is
released again by sending out photons.
The consequently emitting photons havve the same wavelength and the same
direction within the laser.Inside the reasonator cavity,the photons between
the two mirrors are compelled to pass through the cavity several times.During
this time,they hit further photons thus generating a monochromatic light. To
make the light built up this way inthe resonator also accessible outside,the
initial mirror of the laser is made permeable in parallel.
The laser diode is operated with high power up to 20 amperes and with low
voltage. Since the diode is very sensitive to any voltage fluctuations,the
battery integrated into the FOX Laser has a buffer preventing any voltage
fluctuations at the diode.Doping the individual junctions as well as the
individual production processes allows A.R.C.Laser to provide the laser diodes
in these wavelengths.
[選]其他事項： 需含排版
──────────────────────────────────────

--