誠徵英日文網路短篇漫畫校對編輯 - soho

◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
（請確實閱讀過後並將項目「否」刪除）


◎個人徵才：
（以下所有欄位均為必填，若為公司徵才此項免填，並請刪除此項目）

個人名稱：陳先生
聯絡方式：[email protected]


◎公司徵才：
（以下所有欄位均為必填，若為個人徵才此項免填，並請刪除此項目）

公司名稱：
　 　公司統編：
　 　公司地址：
　 　公司電話：
聯絡方式：


◎徵求期限：11/25


◎工作內容描述：

【工作說明】
漫畫作品為短篇手機漫畫，每篇約25-30格，
每篇台詞中文字數約200-450字不等

我把中文漫畫翻譯排版為英文/日文漫畫在海外網站發表，
我們翻譯團隊的工作流程如下，誠徵編輯幫忙校稿，謝謝
https://i.imgur.com/HYFH4hU.jpg

說明：
所有檔案的傳遞、案件通知都交由管理員負責

接案者(編輯)負責兩件工作：
1.作品提案
管理員提交作品，編輯評估是否適合發表，
如果適合，編輯再把需要翻譯的檔案交給管理員
(檔案包括中文漫畫圖檔和台詞文字檔，
我會提供檔案，編輯不用重新打字，
編輯只要從資料夾中找出檔案)

圖檔型式：
大部分漫畫都是條漫型式(單張)少部分為翻頁型式(多張)，
翻頁型式需排版成條漫型式才能提交

2.校對作品
中文漫畫排版成英/日文漫畫後，
編輯校對作品，修正漫畫裡的錯誤後交給管理員發表

例如：
-英文字距是否太擠
-英文用字是否淺白精準，有無更好的替代字(原則上遵照翻譯員為主)
-人物對話框的對話線是否標錯角色
-中文台詞是否沒清除乾淨

說明：
-如果出現整篇錯誤(如中文台詞沒修乾淨)，編輯可退回給排版員修改，
如果是部分錯誤，則編輯自行修改
-主要校對以英文為主，如果編輯看不懂日文，則校對日文漫畫對話框即可
-主要校對台詞和對話框，畫面不用修改

【作品數量】
每次管理員提案1篇英文、1篇日文，
每個月提交3次，總共6篇，每篇漫畫25-30格

【酬勞與工時估算】

酬勞：每個月1800元

工時估算：(我自己做的時間)
每次管理員提案
1.提交作品：英日文各1篇共45分鐘
(包括【從資料夾找檔案】、【排版成長條型式】)
(排版成條漫只要排1次，因為英文、日文檔案重複)

2.作品校對：
英文：1小時
日文：15分鐘(我看不懂日文，只看對話框)

每次工作2小時，每個月3次，總計6小時
時薪計算：300元

【交件時間】
管理員向編輯提案後，盡量一週內完成

【使用軟體】
我自己習慣用Photoimpact，修改速度很快，
接案者用自己習慣的軟體即可(如PS)，
但修改要用統一的標準尺寸(如字體尺寸、行距、圖片寬度)

【應徵方式】
如果您有興趣接案，請來信[email protected]
註明"應徵編輯"，並附上以下資料

1.自我介紹、作品集
2.編輯校對能力介紹(說明使用的軟體)
3.英文程度介紹(如果有日文能力更佳)
4.請試校對並修改以下2格英文漫畫(試做2格，恕不提供試做酬勞)
(用來參考接案者是否能挑出錯誤，以及修正的能力)

【原中文漫畫】
https://i.imgur.com/DNcKoJN.jpg

【試做校對英文漫畫2格】
https://i.imgur.com/6Cc0fdP.jpg



◎徵求條件：無
（若無任何徵求條件，請輸入「無」）


◎交件時間：管理員向編輯提案後，盡量一週內完成


◎案件預算：1800元/每個月
（請至少提供 最低預算 $xxxx 起，或 最高預算 $oooo 以內 的預算描述）
（禁止 無實際預算，如 面議 或 來信報價等，違者水桶 30 日）
（禁止 非金錢 的酬勞支付，例如提供 免費商品使用 為酬勞條件等，違者立即刪除）
（如無法直接提供預算或報價，需進行「詢價」，請按置底板規向板務提請作業）


◎酬勞時薪試算：
（商品上架（小幫手）、文章寫手、時薪教學、翻譯、業務等案件，此欄位可略過）
（最低酬勞高於 5000，或一次多件，單件最低酬勞高於 3000 時，此欄位可略過）
（填寫範例請參考 https://goo.gl/XwXoaB ）
（若您對您的案件類型如何試算有所疑問，請來信予板務詢問。）

此案件前置作業評估所需時間為：0小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）

此案件實際執行評估所需時間為：6小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）

此案件總評估時間為：6小時，換算時薪為：300元/小時

（如時薪低於 133，您已違反勞基法最低薪資，請勿在此發表）
（如時薪低於 230，建議轉至 PT 板發表）


◎酬勞發放日：每個月月底匯款該月酬勞


◎是否回應所有來信：否，如果來信過多恕無法一一回覆
（請留下適用項目並刪除其他）


◎是否需要開立發票：否
（請留下適用項目並刪除其他）


◎是否有試稿（比稿）階段：是，試做校稿2格
（請留下適用項目並刪除其他）
（任何請徵才者「試作」的行為，皆為「有試稿階段」）
（如此項目填寫「否」，卻由徵才者披露實際上有試稿，則水桶 30 日並列入黑名單）


◎試稿（比稿）酬勞：無
（如無試稿階段，此項目不需填寫）


⊙理想接案對象：


⊙備註：
如果您有興趣接案，請來信[email protected]
註明"應徵編輯"，並附上以下資料

1.自我介紹、作品集
2.編輯校對能力介紹(說明使用的軟體)
3.英文程度介紹(如果有日文能力更佳)
4.請試校對修改以下2格(試做2格，恕不提供試做酬勞)
(用來參考接案者是否能挑出錯誤，以及修正的能力)

【原中文漫畫】
https://i.imgur.com/DNcKoJN.jpg

【試做英文校對2格】
https://i.imgur.com/6Cc0fdP.jpg

--