請問2句拆櫃發生情況的英文 - 國貿工作討論

Ina avatar
By Ina
at 2013-03-25T23:08

Table of Contents

想請問各位以下兩句的英文應該怎麼說

1. 拆櫃時發現貨物有位移(傾斜)、倒板的情況

2. 實際來貨與申報不符，需重新報關

第二句的申報指的是報單，應該是國外廠商裝錯貨的關係

實際來貨與進口報單不符，必須要更改報單重新報關


我有上網搜尋過，但是都查不到類似的英文說法，請大家幫幫忙~謝謝

--
Tags: 國貿

All Comments

Agnes avatar
By Agnes
at 2013-03-29T09:48
1.我會說the goods are damaged badly because....
Catherine avatar
By Catherine
at 2013-04-01T20:28
(insufficientpackage or...etc ) 然後附上照片
Hazel avatar
By Hazel
at 2013-04-05T07:08
2.應該可以說 the goods we received doesn't comply
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-04-08T17:48
with the oder we placed so we need to rearrange the
procedure of customs這樣?
我很少一字一句翻譯 大概都意思到了然後最重要的是需要
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2013-04-12T04:27
牽涉到賠償之類的(例如1.)一定要附上照片
Jack avatar
By Jack
at 2013-04-15T15:07
感謝t大，照片是一定會拍的，有圖有真相阿
Christine avatar
By Christine
at 2013-04-19T01:47
一樓的時態要修正，應該用過去式才好

想要問quotation跟proforma的差別

Donna avatar
By Donna
at 2013-03-24T23:24
大家好, 我叫Iris, 是國貿新人一週 X ( 最近在幫老闆把所有過去的信英翻中 想要詢問quotation 跟proforma有什麼差別? 都是估價的意思嗎? 謝謝大家了~ - ...

國貿新人適合純開發的工作嗎?

Brianna avatar
By Brianna
at 2013-03-23T18:17
各位版上的前輩好，小妹為求職涯發展，順利轉職成為國貿新鮮人，在此版受益良多， 先謝謝許多前輩們無私的分享。 現在在工作上碰到了一些盲點，希望能得到版上國貿前輩們的指點。 目前在一家小型貿易公司擔任國外業務，公司產品是客製化機械零件。一開始選擇小公司 ，是因為歸納許多人的分享後，在小公司雖然較操，卻可以快速 ...

CIF and CIP

Olivia avatar
By Olivia
at 2013-03-23T16:08
之前一家客戶 給她們的條件是CIF HK PORT 出貨文件是C.I.F (我們走快遞) 結果一直相安無事.也就是我司只需要負擔到目的地機場的運費 下了飛機就是 她們的事 後來由於我們公司內部政策 只要是走非海運(如快遞或空運) 一律給客戶的文件 要從CIF改成CIP 結果過沒多久 客戶的貨 ...

大陸 鹽田進口問題

Kumar avatar
By Kumar
at 2013-03-23T08:59
這兩天遇到一個棘手問題 提不出貨真的就糗大了!!!! 我們公司向韓國貿易商進了一批貨到大陸 走鹽田港 但是大陸報關行說 需要貿易商向製造商購買的發票 這.... 貿易商怎模可能會讓我們知道他轉手賺了我們多少錢呢!!! 大陸海關就只是想看貿易商是否有低報價格賣給我們 要看這批貨的價格是否合理 然後打稅 但老 ...

業務兼船務

Charlie avatar
By Charlie
at 2013-03-23T00:47
下月初即將到職，想請問有身兼國外業務和船務的前輩，shipping會佔掉大部分的時間嗎？會不會很難學會，因為以前都只做業務有點怕文件資料會搞錯，有沒有小撇步可以短時間上手？謝謝回答 - ...