請問一個英文材料名稱 - 土木

Eden avatar
By Eden
at 2009-03-21T03:04

Table of Contents

最近在翻譯文獻

看到一個undesirable material

要怎麼翻這個字比較好?

下面的是原文:
For weak foundations, use of stage construction, foundation strengthening, or
excavation of undesirable material may be more economical than using flat slopes
or stability berms.

以下這是我翻的,如果翻的不太好也請大家指正謝謝,

??部份是我不知道如何翻譯!

berm在土木中有更好的翻譯嗎?因為手邊沒有土木專業字典所以沒辦法確定!謝謝

翻譯:對脆弱的基礎而言,階段性的建造,基礎的加強或挖掘??材料比使用平坦的坡度或
穩定的狹道更來得經濟。

--
Tags: 土木

All Comments

Eartha avatar
By Eartha
at 2009-03-25T03:51
建議把前後文也一起貼上來 會比較好翻譯喔
Carol avatar
By Carol
at 2009-03-25T13:15
berm 在公路交通專有名詞翻譯為「戧堤」
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2009-03-28T18:48
這份文章的第二段就說明了什麼是 undesirable material
Sandy avatar
By Sandy
at 2009-03-31T04:42
berm 是拿來壓坡趾 有穩定的作用
Steve avatar
By Steve
at 2009-04-01T14:44
對於軟弱地質,採用分段式施工來強化地基或挖除劣土
Oscar avatar
By Oscar
at 2009-04-02T18:05
可能比用緩坡或戧堤護坡來的經濟。
Jacob avatar
By Jacob
at 2009-04-03T09:30
大家都好專業 @@""
Regina avatar
By Regina
at 2009-04-06T00:49
999正解

水利工程高考的明渠課本

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-03-20T15:10
請問除了謝平城那本綠皮可以參考外還有啥書可以參考 感覺都在做題目。觀念不適很清楚。 常被公式給推倒了。 --

請問卵礫石層的鑽探

Regina avatar
By Regina
at 2009-03-20T09:38
※ 引述《chunshian (水清現魚蹤~混水好摸魚)》之銘言: : 請問一下各位 : 若在卵礫石層進行地質鑽探 : 那SPT要如何施作呢? : 因為一般砂土層施作SPT時可�� ...

土木與生態工程學系為什麼是土木想關領域?

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2009-03-20T02:15
義守大學 土木與生態工程學系(所) 教育部把它列在土木學群內 但是替代役及技師考試 把他排除了~ 為什麼~為什麼?? http://www.civil.isu.edu.tw/index_main.php?p ...

丙級營造廠簽證制度....

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-03-20T01:53
工地主任的落日條款到期了...... 從上個月開始...就有一些營造廠的老闆在跟我聊.... 要開事務所好....還是把事務所收掉來玩丙級營造的簽� ...

淺基礎承載力

Quanna avatar
By Quanna
at 2009-03-19T22:40
※ 引述《vul3G (你怎麼了)》之銘言: : 再次請教 : 關於淺基礎承載力的容許承載力qa : Das的為 qa = qu/Fs : 施的為 qa = quand#39;/Fs + RDf : 請問考試時寫哪種才� ...