請問契約相關問題 - 國貿工作討論

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-05-29T23:01

Table of Contents

契約內容要多加一項條約:

{當市場價與合約價差過大.價錢可議}

請問依照正式的用法.英文怎麼翻會比較好(專業?)

感謝!

--
Tags: 國貿

All Comments

Elma avatar
By Elma
at 2008-06-02T11:29
很冒險回這篇,因為法律英文很難用簡單的實用英語來寫
Liam avatar
By Liam
at 2008-06-05T23:56
我們翻譯過一份合約,其實每一個條文上都是又臭又長
Candice avatar
By Candice
at 2008-06-09T12:24
沒有斷句,加上要有很多特別用字,你的英文少了雙方
Heather avatar
By Heather
at 2008-06-13T00:52
我查書的結果給您參考: Price Clause(或article條文)
Hedy avatar
By Hedy
at 2008-06-16T13:20
The seller reserves the right to adjust its price
Yedda avatar
By Yedda
at 2008-06-20T01:47
if the market price differentiates the contract pri
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-06-23T14:15
TKS! 我會回報給上級 想請問相關問題可看啥書嗎
Zora avatar
By Zora
at 2008-06-27T02:43
真抱歉 ,昨天是上扳回的中途被叫去做其他事情到下班
Damian avatar
By Damian
at 2008-06-30T15:11
我昨天去察看公司的合約英文,沒找到跟你提到類似的條文
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-07-04T03:39
去圖書館或書局找,應該很多範例,我自己因為下雨沒出門
Liam avatar
By Liam
at 2008-07-07T16:06
我上班打一半沒打完,覺的契約要專門的法律英文較好
Zora avatar
By Zora
at 2008-07-11T04:34
我朋友說直接問自己公司法務部門 比較不會有牴觸問題
有空我也會去圖書館看看相關的書 謝謝你!!!

該辭職去讀ITI半年期國貿班嗎

Andrew avatar
By Andrew
at 2008-05-29T21:52
※ 引述《onlywhen (jess)》之銘言： : 雖然我有推文 : 不過我想把我的背景說清楚一點 : 希望各位大大幫我提供一些意見^^ : 我和原PO一樣都是文組的 : 不過我今年即將外文系畢業 : 多益成績比原PO好一些(900左右) : 聽力和口說比較OK 閱讀和寫作尚可 : 而且沒有在國外待過.. ...

最近很黑

Yuri avatar
By Yuri
at 2008-05-29T19:54
也不知道是怎地 我沒呆過小公司 實在不知道有一定要這樣嘛 詳情如下 最近自己也不知道是怎樣 老是眼睛像托窗 偏偏貿易對單一定要很仔細 以前很少這樣 最近一兩次是把一些很清楚的字都看錯 不過就是沒釀成大錯就是 友在事先跟船公司都對過 所以老闆批哩啪拉大大四罵起來 以止於其他事情就算是我有理 他也不以為然全 ...

請問船未到岸要怎麼說

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2008-05-29T17:58
※ 引述《twintty (游來游去的魚)》之銘言： : 由於船還沒來要延一個禮拜才到 : 接下來所有船期都要順延 : 請問我要怎麼通知客人? : 如何寫這份信 我的英文程度不好 請各位大大給點意見 : 如何婉轉的告訴客人 : 謝謝 我這邊簡單提供,有些地方是需要填充: We are very sorr ...

有關invoice的問題

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-05-29T17:57
※ 引述《HHSL (hhsl)》之銘言： : 我們的A客戶要我們代寄貨品給他們的B客戶 : 那invoice上的and#34;For account and risk of ...and#34;要填誰的名稱和地址呢? : A or B? : Thanks 算三角吧?? A賣東西給B 但你們錢是對A A再 ...

有關invoice的問題

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-05-29T17:44
我們的A客戶要我們代寄貨品給他們的B客戶 那invoice上的and#34;For account and risk of ...and#34;要填誰的名稱和地址呢? A or B? Thanks - ...