請問客戶的一段英文 - 國貿工作討論

By Zora
at 2012-04-27T16:39

Table of Contents

各位版友好

今天客戶來信裡有一句話如下，想試著翻成中文，但實在很不順暢
試譯如下:你介意把總值做成當時要替換的貨櫃，然後用同樣等值到尚未出貨的產品嗎?

would you mind to work out the value if you were going to replacement that
container, then use same value apply to the product which havn't ship out yet?

多謝大家指教

--

Tags: 國貿

All Comments

By Elvira
at 2012-05-01T04:31

我的理解是，客戶請你把差額(替換貨櫃之金額)補在未出

By Cara
at 2012-05-04T16:22

的貨品上

By Daph Bay
at 2012-05-08T04:13

同上

By Dora
at 2012-05-11T16:04

had solved problem with customer, thx all~

銀行招考-建議國貿科目用書?

By Isabella
at 2012-04-25T23:09

最近我在準備銀行招考，有些銀行在專業科目中有考國際貿易學一科考題大概是這樣華南銀行100年考古題: http://0rz.tw/ZKIB1 (國貿題目:11~20題跟第二頁非選的第二題) 以前學生時代完全沒學過，看了以前出的考古題，覺得完全猜不出來國貿是不是有分學科跟術科，但不知差異為何考古題裡面的 ...

最近收到炎洲公司儲備幹部一職~

By Hamiltion
at 2012-04-25T15:09

想請問大家職務名稱為總經理室國貿暨管理職儲備人員的工作內容大概是哪方面的? 是不是就是國外業務員呢~還請各位幫忙解答~感謝!! - ...

工廠的實驗室相關資訊...

By Rae
at 2012-04-24T23:51

本公司是台灣傳產因為近日接到一些大客人的單... 但是客人要求公司要有自己的實驗室類似測試機台之類的... 不過我司對這方面的訊息非常微弱也有問過sgs .intertek. gsv 都沒辦法輔導我們... 請問如何設立產品相關的實驗室誰知道該怎麼取得這方面的訊息呢?? 或是是否有關鍵字可 ...

小弟對於國貿產業有個疑問...

By Caroline
at 2012-04-22T16:47

剛剛看到Salary版有人在討論國內產業的薪資水平我回到國貿版查詢，發現幾乎剛入行的國貿人員薪資都在22K-30K不等我有一些疑問想請教各位 (1)一開始進入公司學習經驗(即便薪水不高)，等有充足的實務經驗後，通常薪資水平大概會到多少? 還是要看業務量? (2)也看到其他文章有在討論國貿人 ...

台中國外業務薪資水準

By David
at 2012-04-21T22:39

版上各位大家好，關於這個問題已爬過文，不過發現個人背景和產業別不同還是有差因此發文問一下大家。 ========本人資歷簡述======== 國立大學外語系畢業多益860分有出國大概六週過....(不是什麼特殊著力點便是) 國貿經驗1年半英文口語與客人生意上的應對都沒問題，聊八卦談是非就看對象了＠＠ ...

請問客戶的一段英文 - 國貿工作討論

All Comments

Related Posts