請問有看過 on-shore contract? - 國貿工作討論

Megan avatar
By Megan
at 2012-05-30T14:18

Table of Contents

請問大家在商用英文上是否有遇過這兩種名詞？

我們和台灣公司(簡稱A) 以及他們位在國外的分公司(簡稱B) 進行交易

現在提到合約問題，對方回應是說

A公司是跟我們簽 on-shore contract

B公司是跟我們簽 off-shore contract

請問這該怎麼用中文解釋比較好？

基本上我有先查了一下，不過翻起來怪怪的...

off-shore contract: 離岸合約？境外合約？

再請板上大大釋疑了，謝謝。


--
Tags: 國貿

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2012-06-01T22:19
你的B公司位於國外啊!海外或境外合約都可以

人民幣結算

Agnes avatar
By Agnes
at 2012-05-30T09:59
大陸已經全面開放跨境人民幣結算 國外客戶也開始詢問以人民幣付款的可能性(之前都是美金) 不曉得板上有沒有人在業務上已經接觸這部份且大概了解的~ 公司的配合工廠都在大陸 不過對人民幣結算這部份有不一樣的說法 目前了解到的狀況是 從國外美金買料以備合同方式進口 則沒辦法以人民幣出口 若沒有進口物料可以人民幣出 ...

三角貿易寄送地址問題?

Oliver avatar
By Oliver
at 2012-05-30T05:57
想問一下 不知道如果我們出貨給廠商 但是不想讓廠商知道我們的出貨地址 不知道該寫哪邊的地址? 寫當地國家包裹轉送商的地址嗎? 還是有其他方法可以解決這個問題 謝謝! - ...

最近有一個sAMPLE 被寄丟了

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-05-29T23:17
最近有一個SAMPLE 寄到大陸寧波 卻寄丟了 FWD也都不主動打電話說東西不見 不知道各位是否有碰到類似的狀況 那您們的處理方式有哪些阿?? 第一次碰到 不知道該怎麼處理!!! - ...

客戶會請你們幫忙填LC申請書嗎?

Kelly avatar
By Kelly
at 2012-05-29T21:57
今天遇到一家大陸客戶 把他們的LC申請書直接mail過來，請我協助填寫 正常大家應該都只是會寫受益人、通知銀行之類的資料吧 可是他要我把下面的文件也勾一勾 如果我要我勾的話，那我當然都不選呀 這樣我押匯不就簡單多了= = 吐吐苦水，其實有的要求開狀的客戶 本身對信用狀根本就不是很了解 走海運通常會要正本提 ...

第一次下訂單大多如何付款?

Selena avatar
By Selena
at 2012-05-29T21:10
各位國貿版的版友好 因為這是第一次跟國外下訂單 因為公司很小沒有專門的國貿人員 想說上人詢問 我們要下訂的是一台x光機 只知道下訂時要先付30%貨款 那接下來要怎麼付其他款項呢? 是貨品出他們港口(italy) 還是到台灣的港口再付款? 通常這時就要把70%付完嗎? 可是還有裝機要驗收耶 可以跟他們談等 ...