請問有看過 on-shore contract? - 國貿工作討論

請問大家在商用英文上是否有遇過這兩種名詞？

我們和台灣公司(簡稱A) 以及他們位在國外的分公司(簡稱B) 進行交易

現在提到合約問題，對方回應是說

A公司是跟我們簽 on-shore contract

B公司是跟我們簽 off-shore contract

請問這該怎麼用中文解釋比較好？

基本上我有先查了一下，不過翻起來怪怪的...

off-shore contract: 離岸合約？境外合約？

再請板上大大釋疑了，謝謝。


--