請問貿易英文 - 國貿工作討論

Charlie avatar
By Charlie
at 2011-01-20T16:50

Table of Contents

我還是個很菜的菜鳥
今天我用不怎麼靈活的英文寫了一封信給客戶
老闆很有意見
我寫"We give you special offer this time, USD$12/pcs"
老闆說:
在貿易英文裡面, give這個字很忌諱, 因為這有施捨的意思, 這個字最好不要用
報價給別人的動詞要用offer!
還說, 不要用if, 因為太強烈, 要用in case (但我查了in case並不完全等於if啊)
也不能用as soon as possible 語氣太強烈

請問大家也這麼覺得嗎?
因為我之前學的英文似乎沒有學到這個...
我對老闆說的話存疑...

請大家告知, 謝謝~~


--
Tags: 國貿

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2011-01-22T04:54
你老板正確，英文的用語有場合和語氣上微妙的差別，不是
書上或上課可以學到的
Lauren avatar
By Lauren
at 2011-01-23T16:59
順便說一下用if是很有可能會發生，in case是萬一會發生
if發生問題會讓人覺得你們很容易出問題，in case發生問題
Delia avatar
By Delia
at 2011-01-25T05:04
是做好萬全準備盡量降低發生機率
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-01-26T17:08
we provide you~其他看使用情況~打個全文上來看看~
Iris avatar
By Iris
at 2011-01-28T05:13
客戶看的懂就好囉~~~能作生意比較重要
Margaret avatar
By Margaret
at 2011-01-29T17:17
a special discount will be offered...
Madame avatar
By Madame
at 2011-01-31T05:22
儘量注意囉,我一個客戶經常都寫you must do XXX tomorrow.
Dora avatar
By Dora
at 2011-02-01T17:26
有時真的很賭爛想回他 fuxx Yxx....
Jacob avatar
By Jacob
at 2011-02-03T05:31
你老板是對的，不像我主管，會跟我說except for=besides
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-02-04T17:36
..我也只能無言以對啊..文法被改的亂七八糟..主管爽就好
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-02-06T05:40
誰叫我的主管就是老闆..認命...
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-02-07T17:45
用give的確是不太恰當. 也可以說our special price for
Una avatar
By Una
at 2011-02-09T05:49
this order is US$XX這樣就沒有要用哪個動詞的問題
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-02-10T17:54
用Give沒禮貌，建議可用provide、offer you discount
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-02-12T05:59
請問有人可以推薦這類用語的書單嗎?
Olga avatar
By Olga
at 2011-02-13T18:03
商務英文E-MAIL實例集VER.2.0、楊藹瑩老師的商用英文~
Selena avatar
By Selena
at 2011-02-15T06:08
謝謝!
Frederica avatar
By Frederica
at 2011-02-16T18:12
你老板還蠻好的會教你 不是直接酸你罵你
Yedda avatar
By Yedda
at 2011-02-18T06:17
SHOW這個字也可以

信件內容不太懂原意

Agatha avatar
By Agatha
at 2011-01-20T14:01
想請教各位前輩 最近剛好要請客人開狀 信件內容有兩句看不是很懂 : you can made 2 proforma invoices dividing in two the transportation cost, one per every invoice. 因為剛好要出兩個機器,本來是FOB ...

沙烏地阿拉伯產地證明

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-01-20T00:23
※ 引述《bigpeggy (去)》之銘言： : ※ 引述《ELLE1986 (if it scares u, do it!!)》之銘言： : : 由於職務交接的不清楚的因素 : : 加上客人沒有告知產品上必須要標示made in Taiwan : : 我們公司的貨出到當地海關 : : 客人說無法清關 : : ...

境外公司設立?

Annie avatar
By Annie
at 2011-01-19T17:30
我們公司有意設立境外公司 可是公司在台灣是設立商號(獨資) 那這樣可以到香港設立境外公司嗎?? 謝謝 - ...

阿根廷進口稅則

Enid avatar
By Enid
at 2011-01-18T13:32
請問有板友有在跑阿根廷這塊嗎?公司現在有一批白牌手機想出口到阿根廷 但是不瞭解阿根廷進口的稅則及相關限制，問了不少家Forwarder，都沒得到正確的回覆 我想瞭解的主要是 1.阿根廷當地進口手機到阿根廷是否需要加值稅或其他進口稅 2.進口手機是否需要一些文件或是有其他特殊限制。 - ...

請問是否能從國外進口生鮮雞蛋到台灣?

Hardy avatar
By Hardy
at 2011-01-18T09:46
請問各位大哥大姐 請問是否能從國外進口生鮮雞蛋到台灣? 我只是想知道生鮮雞蛋長途運輸的可能性 若各位大哥大姐肯回覆小弟 小弟感激不盡 謝謝 - ...