請問這段英文的意思 - 國貿工作討論

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2007-10-15T20:33

Table of Contents

Nov.9 is the closing day for the vessel
which departs from Busan on Nov.13.

We will ship the 10,000 pcs of XXX on Nov.6,
This vessel arrives in KAO on Nov.8.

光看第二段 我可以了解 可是加上第一段 就不懂它的意思

但是廠商來信卻是這樣寫的 請問之間的關聯是

不好意思 我是國貿新手 請多指教

謝謝

--
Tags: 國貿

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2007-10-17T04:27
是不是在說11/9~11/13船不開 所以要在11/6就出貨啊?
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2007-10-18T12:21
11/9是結關日，11/13船從斧山出發。我們11/6會出貨，船在
Selena avatar
By Selena
at 2007-10-19T20:16
11/9的船預計改在11/13由釜山開
Charlie avatar
By Charlie
at 2007-10-21T04:10
抱歉我翻錯了 closing day 是結關日XD
Zanna avatar
By Zanna
at 2007-10-22T12:05
11/9是結關日，11/13開船。貨物會在11/6離廠，11/8到KAO
Liam avatar
By Liam
at 2007-10-23T19:59
11/8會抵達高雄。 我想他到達日可能打錯，可能是11/18到達
Joe avatar
By Joe
at 2007-10-25T03:53
不可能船11/13開，卻11/8就到高雄港了 @_@
Olga avatar
By Olga
at 2007-10-26T11:48
1樓有好笑到 XD
Thomas avatar
By Thomas
at 2007-10-27T19:42
感覺他有寫錯
Yedda avatar
By Yedda
at 2007-10-29T03:37
不知故事背景如何.只看這2段.是否有11/13到台太晚的可能
性?因此改為11/6出.11/8就到(比原本預計的11/9還早?)

超心得文..現在參展 散場中(HK馬路上)

Selena avatar
By Selena
at 2007-10-15T18:31
剛參展完China sourcing fair 2007 現在用3.5G Hsdpa行動手機上網 在香港亞洲國際博覽館 ..坐巴士從博覽館到深圳 結果人有夠多的..實在等死..andgt;andlt; 行李又多 快累癱了 給大家一個建議 如果參完展會回深圳 千萬不要坐直通巴..andgt;andlt; . ...

關於國外參展進撤場

Quanna avatar
By Quanna
at 2007-10-15T17:11
一般來說，每個展會都有指定的 FORWARDER 才能進退場 你可以先問一下你一直配合的那家 FORWARDER 看他們國外 AGENT 是否可以進退場.... -- 不過我記得...香港展通常只要你提供進退場證給 香港負責送貨的 FORWARDER. ...

請推薦合適的"廣告刊物"及"展覽類別"

Susan avatar
By Susan
at 2007-10-15T16:33
外貿協會的國際商情雙週刊很不錯喔 還會不時有送參展資訊 網頁很爛 不過刊物內容還不錯啦 http://www.taiwantrade.com.tw/tpt/lbp/publish/paper/change.htm ※ 引述《Noooob (*~小棉條兒的部落格~*)》之銘言： : 首先要敘述一下這間公司: ...

請問有關塑膠原料的問題

Joe avatar
By Joe
at 2007-10-15T15:14
小弟是新手中的新手^^ 最近想跟朋友合夥在大陸作塑膠原料的生意 我們在大陸已找到不錯的買家 要的量也相當大 想問一下版上先進 有沒有好的賣家值得推薦 二手塑膠原料也可 還有我該去哪找這方面的資訊 純新手 希望大家能不吝指教 我的MSN:ifallfromtheskyathotmail.com 或可站內信 ...

Pay d’origine 是什麼意思?(很急!!)

Dora avatar
By Dora
at 2007-10-15T10:42
※ [本文轉錄自 Francais 看板] 作者: yiyin (＊Cand#39;est La Vie＊ ) 看板: Francais 標題: [問題] Pay d’origine 是什麼意思?(很急!!) 時間: Mon Oct 15 10:38:37 2007 請問and#34;Pay d’orig ...