請問那裡可以分享翻譯軟體Trados&SDLX - 翻譯

嗨，你可能要先問你客戶用的是什麼版本的檔案。


Trados有很多版本，各個版本產生的格式太一樣，

而且不見得完全相容。

加上功能也不盡相同，比如2009無法產生中英對照檔案，

而某些更舊的版本可以。


如果要試用，可以試著下載 Trados Studio 2009，

這個版本可以試用一個月，但我不確定直接下載是否有版權問題，

因為我沒在他網站上找到試用版載點，

http://www.translationzone.com/en/translator-shop/shop_main.asp

如果是Trados Studio 2011，就必須要有序號才能使用的樣子，

這個我就有點忘了。

更舊的版本你也可以研究看看。


另外，你要下載的應該是free版而不是freelance版，

因為Trados freelance版也是要錢的。

Trados 的軟體很貴的，

可以評估一下接案量再決定要不要投資~


至於SDLX，可以去下載SDL Edit 2007，

應該有免費版的（功能受限），

這個我也不確定有沒版權問題，所以也無法提供囉，

Trados Studio 2009應該也能開SDLX檔。




※ 引述《Karennano (現在怎麼了？)》之銘言：
: 因為明年的客戶問到有沒有Trados 或 SDLX 的經驗
: 最近想要下載FREELANCE軟體來試用，
: 不知板上是否有人知道或可以分享的?
: 另外Translation版要怎麼去? 找不到位置，謝謝。
: 因為不太會用PTT，請原諒問這麼基礎的問題。

--

http://i-translate.org

--