請教原文翻譯 - 社工

Wallis avatar
By Wallis
at 2009-04-30T19:49

Table of Contents

急求救英文高手！！！

power under 、 power over 、 power with

這三個詞彙,如何翻譯比較恰當？

還有

sexism我查到的意思是「性別歧視」

那adultism、heterosexism、classism

是「年長歧視」、「異性戀歧視」、「階級歧視」的意思嗎？？

原文書好難 ＝ ＝

我擔心起研究所要看很多翻譯很多paper了…



--
Tags: 社工

All Comments

Callum avatar
By Callum
at 2009-05-01T18:41
adultism→成人行為歧視；heterosexism→異性戀主義、
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-05-02T13:08
異性戀者對同性戀者的歧視；classism→階級歧視。
Edwina avatar
By Edwina
at 2009-05-06T17:38
字尾加ism 應該指"主義"之意 所以sexism應該翻 性別主義
Candice avatar
By Candice
at 2009-05-09T09:40
只是解釋上能含攝歧視之意。如果純翻譯 sex discrimination
Selena avatar
By Selena
at 2009-05-10T01:04
就是性別歧視。我的想法，有錯請指正 ^^
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-05-11T08:50
嗯嗯 很感謝兩位喔!!
Isabella avatar
By Isabella
at 2009-05-12T15:36
性別歧視的原文是 Sexual Discrimination
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2009-05-13T14:57
謝謝指正!

5/8週五論壇<三>迎接廿一世紀的挑戰與븠…

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-04-29T16:30
※ [本文轉錄自 R973300XX 看板] 作者: GBBLIN (GBB) 看板: R973300XX 標題: [演講] 5/8週五論壇andlt;三andgt;迎接廿一世紀的挑戰與機會：從社會企業角度 時間: Wed A ...

原夢青年分享會

Caroline avatar
By Caroline
at 2009-04-29T13:55
【原夢青年分享會】 根留原鄉　部落青年的人生選擇 受到經濟不景氣影響，沉重的生活壓力讓部落青年不是外移，就是四處打零工� ...

基督徒救世會社會福利事業基金會 徵社工員

Emily avatar
By Emily
at 2009-04-28T18:49
職缺部門: 社工部 職缺類別: 社工員 工作地址: 台北市基隆路一段 工作內容: 1.家庭調查輔導family Investigation and counseling 2.資源連結resources networkin ...

想考社工師但是之前在學校修的學分不夠...

Harry avatar
By Harry
at 2009-04-28T14:47
我的情況是我是社會工作相關科系，但是我以前在學校太白目沒有 修足夠的學分(社會工作領域有少兩科)，實習兩百個小時我也沒有, 因為我們那一屆� ...

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2009-04-26T02:09
台大社工系系學會隆重推出社會工作影展 邀請大家，來真正接觸社會工作 真正了解 什麼是社會關懷。 擁抱每個在社會工作付出的人 謝謝你們^^ ...