論文翻譯 中譯英 - 翻譯

Mia avatar
By Mia
at 2016-07-19T08:19

Table of Contents

我想問，

大家在做論文翻譯時，遇到原意不清時，大家會如何處理

1，不管它，中文是什麼，就翻什麼，不管是否暢順

2，找原作者討論，幫原作者修改，不另收費

3，跟2 相同，但酬收一點費用，或以更改後的字數計價

4，請原作者自己改好，再來以字計價

或是有其他做法呢？

會有這個問題，是因為碰到，原文經修改後，字數多了300多字，否則英文部份，無法涵
接

--
Tags: 翻譯

All Comments

David avatar
By David
at 2016-07-21T00:33
我的做法介於3和4之間，和原作者討論之後修改原文。
Freda avatar
By Freda
at 2016-07-23T16:24
如果是原作者自己修改，那翻譯就以新文計價。
Olga avatar
By Olga
at 2016-07-26T15:34
若是譯者幫忙修改，那麼除了翻譯之外，還要酌收改稿費
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-07-27T08:11
先空著 直接問原作者

2元/字_中譯英_佛學簡介_約540字

Mia avatar
By Mia
at 2016-07-18T14:26
[必]工 作 量： 540字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬： 2元/字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中�� ...

Emma avatar
By Emma
at 2016-07-18T12:36
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

0.7/字 日譯中 公司文件 1000字

Megan avatar
By Megan
at 2016-07-18T09:36
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────�� ...

感謝來信 英文求職履歷/cover letter

Heather avatar
By Heather
at 2016-07-18T00:03
[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，�� ...

2元/字_中譯英_論文摘要_教育_約521字

Harry avatar
By Harry
at 2016-07-17T22:05
────────────────────────────────────── [選]工作要求：有教育論文相關翻譯經驗者佳，並希望可以配合�� ...