關於一些名詞的翻譯 - 國貿工作討論

Cara avatar
By Cara
at 2007-12-23T16:33

Table of Contents

想要請問一下板上各位先進
關於一些貿易文件和名詞的中文翻譯
我查過一些資料但是沒有確定的答案
希望能請大家給我一些意見

1.Quay Operator
我翻成「碼頭承租業者」

2.Quay Order
「碼頭訂位單」?

3.Tally Company
「理貨行」

4.Tally Manifest
可以直接翻「艙單」嗎?

5.Trasport Order Rail
這個我就不知道要怎麼說了....


拜託各位先進指點一二了
感恩~~


--
Tags: 國貿

All Comments

請問有關廢塑膠 哪裡可以得到資訊

George avatar
By George
at 2007-12-21T23:00
※ 引述《miyabi2255 (阿嬤麻油 ~~很純喔!!試試)》之銘言： : 請問ㄧ下 如果想要收購日本的廢塑膠產品 : 需要去哪裡 找到資料或是資訊 : 謝謝各位的幫助!!Z 我公司在日本出口廢塑膠，有需要的話可以來電洽談， 種類繁多，應該可以應付你的需求。 陳先生0989630770 - ...

聖誕節美國倉租費如何計算？

Hardy avatar
By Hardy
at 2007-12-21T22:30
想請各位大大幫幫忙 最近我出了一票貨到美國LA ETA是12/21 但是那位客戶從12/22開始放假到1/6 我已經在12/20做好電放 想請教以下問題： 1)如果12/21船到了LA，客戶在當天可以領貨了嗎？ 2)如果12/21不能領貨，請問大概何時可以領貨？ 3)美國在聖誕節的時候，倉租費及櫃租費大概在貨 ...

飼料級產品

Kristin avatar
By Kristin
at 2007-12-21T15:01
請問~~ 板上有沒有人跟我們一樣是在做維他命單體(飼料級)的進出口貿易呢? 網路或網站是否能找到國際行情報價呢? 謝謝~~ - ...

工廠出貨價?

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-12-21T11:57
請問~~ 我們收到的報價單, delivery條件中寫道. Ex-***(國家名),to be discussed. 請問這是指工廠出貨價,價格可在議嘛? 謝謝~~ - ...

美加線的FORWARDER/船公司

Lauren avatar
By Lauren
at 2007-12-21T00:37
※ 引述《hamuu ()》之銘言： : 麻煩大家推薦一下 美加線還不錯的FORWARDER/船公司,THANKS! 不好意思 只是你的問題問的很不清楚 沒有辦法讓大家幫你回覆 你應該要詳細的說明 1. 進口OR出口 2.從哪邊出?或從哪邊進? 3.到PORT或者是IPI內陸點 還是東岸? 4.你希望是船公 ...