麻煩各位幫我看一下信件內容.感謝你們 - 國貿工作討論

你得多看看基礎的英文商業書信的書.....

※ 引述《cake20050318 (Matte Hardy)》之銘言：
: 小弟是國貿新人.今天要寫一封有關要更改數量及同一個品號下單兩次
: 要求對方確認的信.程度不是很好.請大家見諒
: Dear Nash
: Please see attached file (PI??)
: 請看附加檔案上的PI(請問有其他更好的描敘方式嗎?)
: Thank you very much for your order . About your new order,
: Some questions need you to confirm .
Well received you order no. XXX with thanks.
Please find the attached P/I for your reference.


: 1.I-251(Item number).We do not sell this product in the future
: (要描述此產品已經停產.之後不再銷售)
This product is EOL ( End of life), we'll not produce this product
after this order.

: 2.I-817(Item number ).you original ordered was 36 pcs.
: But we could not partial ship .So We would like to revise
: the Q`ty to 48 for 2 ctns
: (他訂購的數量只有36個不足兩箱.我們無法已散貨方式寄出.必須以箱為單位
: 我們會將數量更改到48個已足夠兩箱)
Please note we ship out this item by full carton, thus please revise
the qty to 48 pcs for 2 ctns.

: 3.I-691(Item number ).It appeared 2 times form your order
: please check your Q`ty .thank you
: (要表達的是他同一個品項下單了兩次.請他在檢查一下數量)
It seems like you double order this item, pls help to recheck your
order.

睡前憑直覺 果然拼錯一堆單字 XD
--