關於familiarize報價問題 - 翻譯

各位前輩好，
最近從合作的日本翻譯社那邊承接了遊戲翻譯案(日中翻譯)，
其中有要求譯者要熟讀大約40本的中日文漫畫單行本，
還有一些了解系列作品的事前準備作業（ファミリアライズ作業）
這部分是會付報酬的，所以翻譯社希望我自行報價
但我是第一次碰到需要報ファミリアライズ費用的情況，
不知道有沒有前輩也曾報過這方面的費用呢？
想請教該用什麼方式報價才算合理？
再麻煩前輩們解答了，謝謝！

--