0.45/字 日翻中 歌詞 300字 9/10截稿 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 日文300字（共五首，一首約50~60字)
[必]工作報酬： 0.45/字(先以日文字數300字計算，若中文有超過300字則以中文計)
[必]涉及語言： 日譯中
[必]所屬領域： 歌詞，比較像短詩，用字算淺顯。
[必]文件類型： 歌詞
[必]截 稿 日： 9/10 14:00　
[必]應徵期限： 9/9 14:00
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 收到稿後馬上轉帳匯款

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 意思表達清楚即可，不求要相當優美。
　　　　　　　 希望能盡量表達日文所表現出的感覺。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
まるい星に住む
まるい顔をした
まるい指先が
むすばれるように。

[選]其他事項：1. 希望是接案後的兩天內可完成
2. 會參考試譯決定，本身是N1，但這幾天較為忙碌，
　　　　　　　　 希望能徵到人幫忙，謝謝！

──────────────────────────────────────
※ 編輯: ayuka 來自: 140.112.193.147 (09/07 14:09)
※ 編輯: ayuka 來自: 140.112.193.147 (09/07 14:09)