0.6/字 英文自傳 550字 20141022 24:00前 - 翻譯

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約550字
[必]工作報酬：0.6/字
[必]涉及語言：英語
[必]所屬領域：一般,牽涉一些個人的marketing和sales的工作經驗,但無須太專業用字
[必]文件類型：針對某program申請所需的英語自傳
[必]截 稿 日：20141022 24:00前
[必]應徵期限：20141020 24:00前
[必]聯絡方式：站內信 或[email protected]
[必]付費方式：預付一半,完稿後兩天內付清餘款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：本身已寫好的原稿在文法,句構上都大致沒有問題,主要希望協助的部分
是符合外國人寫作的習慣(如開頭即破題,文句能夠引人入勝等)因為應徵者很多,希望主
辦方在閱讀我的自傳時,可以比較有印象,好閱讀不會淪於一般流水句般的文章等。


[選]參考段落：While graduating with the bachelor’s degree, I fortunately got
a chance for going into business at a clothing store which was in the cosmopolis of my
country. Because of its universal location, I usually came into contact
with lots of customers coming from other countries as tourists; However, I
was plagued with introducing the features of products to the foreigners once,
and had a very terrible feel, or nightmare, to the experiences. Thus, since
my first time to fail to service those foreigners, I have regarded the
speaking skill as a pivotal method to let others seize on the meanings of the
conversation as effectively as possible.

[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：本身不排斥寫英文文章，若根據譯者本身的經驗,覺得我的文章內容不足
等，我都很樂意supplement之後,再請您幫忙潤筆,謝謝。

後續也還會有英文讀書計畫等，此案件順利的話，也會繼續再麻煩您。謝謝。

──────────────────────────────────────

--